Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dermaseclerosis
Spanish answer:
Esclerodermia
Spanish term
dermaseclerosis
| 5 +2 | Esclerodermia |
Monica Colangelo
|
| 3 -1 | dermoesclerosis |
Rafael Molina Pulgar
|
May 24, 2008 13:51: María José Iglesias changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 3, 2008 23:47: Monica Colangelo Created KOG entry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Esclerodermia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-18 03:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo enlaces a algunas páginas confiables para referencia:
AEE Asociación Española de Esclerodermia- [ Translate this page ]PAGINA WEB DE LA ASOCIACION ESPAÑOLA DE ESCLERODERMIA.
www.esclerodermia.com/
ASOCIACION COLOMBIANA DE ESCLERODERMIAASCLER -. Asociación Colombiana de Esclerodermia - Ascler. REVISTA ASCLER - ... www.sclero.org -. RED INTERNACIONAL DE ESCLERODERMIA. www.scleroderma.org - ...
groups.msn.com/asociacioncolombianadeesclerodermia/links.msnw - 37k -
PDF] ¿ QUE ES LA ESCLERODERMIA ? Es una enfermedad que afecta ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El término de “esclerodermia” describe por sí mismo el principal signo o síntoma de la ... una persona con esclerodermia, no contra invasores extraños, ...
www.esclerodermia.org.ar/DOCUMENTOS/Esclerodermia con fotos... -
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
dermoesclerosis
www.intui.net/enzacta_pxp.htm - 53k - En caché - Páginas similares
Que es la dermoesclerosis? - Yahoo! RespuestasRespuestas a la pregunta Que es la dermoesclerosis? en la categoría Otros - Enfermedades en Yahoo! Respuestas. puede tener relación con la acalasia?.. hace ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080215084742AAPk4Cy - 30k - En caché - Páginas similares
Google Groups : es.charla.enfermeriaAsturias. Zonas Especiales de Salud 1 JL Badallo Leon Feb 25 1998 Técnicos de Laboratorio 1 José J. Feb 25 1998 DERMOESCLEROSIS 1 Pepe Feb 27 1998 probando ...
groups.google.com/.../1998-02?_done=%2Fgroup%2Fes.charla.enfermeria%2Fbrowse_frm%2Fmonth%2F1998-02%3F& - 68k - En caché - Páginas similares
| disagree |
Monica Colangelo
: no es correcto, Rafa. Fíjate que esta palabra solo tiene 10 hits en Google , más de uno repetido y de dudosa confiabilidad
4 hrs
|
|
Creo que tienes razón, colega. Gracias.
|
Something went wrong...