Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HA
Spanish answer:
Historia Actual (= Enfermedad Actual = Historia de la Enfermedad Actual)
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 25, 2017 09:10
6 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
HA
Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico
Son iniciales de un informe medico.
Empieza así:
*MC: Paciente diagnosticada por mi hace 5 años...*
Y la cegunda parte empieza con HA (ya se trata de la actualidad)
*HA- Paciente que comenta cambios de...*
¿Qué quiere decir HA?
Empieza así:
*MC: Paciente diagnosticada por mi hace 5 años...*
Y la cegunda parte empieza con HA (ya se trata de la actualidad)
*HA- Paciente que comenta cambios de...*
¿Qué quiere decir HA?
Change log
Aug 26, 2017 18:08: Charles Davis Created KOG entry
Responses
+4
1 hr
Selected
Historia Actual (= Enfermedad Actual = Historia de la Enfermedad Actual)
Según las Siglas médicas en español de Cosnautas, fuente imprescindible. "HA" puede tener otros sentidos, pero este es claramente el que se ajusta al contexto.
"HA
38 historia actual {→ EA 24}"
http://www.cosnautas.com/es/siglas/14219-ha
"EA
24 enfermedad actual || ≡ HA (historia actual), HEA (historia de la enfermedad actual), PA (padecimiento actual), PEEA (principio y evolución de la enfermedad actual) || ◊ HPC (history of present complaint); HPI (history of present illness); PC (present complaint); PI (present illness)"
http://www.cosnautas.com/es/siglas/9745-link?from_entry=1&ab...
"HA
38 historia actual {→ EA 24}"
http://www.cosnautas.com/es/siglas/14219-ha
"EA
24 enfermedad actual || ≡ HA (historia actual), HEA (historia de la enfermedad actual), PA (padecimiento actual), PEEA (principio y evolución de la enfermedad actual) || ◊ HPC (history of present complaint); HPI (history of present illness); PC (present complaint); PI (present illness)"
http://www.cosnautas.com/es/siglas/9745-link?from_entry=1&ab...
Peer comment(s):
| agree |
Apolonia Dermit
: Sí, es esto
32 mins
|
|
Gracias, Apolonia :)
|
|
| agree |
María M. Hernández S.
45 mins
|
|
Gracias, María :)
|
|
| agree |
Santiago Gaston Garay
4 hrs
|
|
Gracias, Santiago :)
|
|
| agree |
lorenab23
: Amen!
8 hrs
|
|
¡Gracias, Lorenita! Un abrazo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y a Charles Davis no solo por la respuesta, sino también por los enlaces que me han ayudado muchísimo."
11 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Hospital de (nome de la localidad)
Hospital de Arica, Hospital de Almeria, Hospital de Antogofasta . . . .
Note from asker:
| Me parece que es poco probable. El nombre del hospital tiene que estar más arriba. Es el segundo párrafo del informe en el que se trata de las quejas de la paciente. |
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Hospital Admission
might be another option
Discussion