This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en o con tu compañía
caladas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 28, 2010 15:23
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

dolorido vs adolorido

Spanish Medical Medical: Health Care
No puedo contactar a mi traductora en EE.UU. y tengo una consulta del cliente sobre "dolorido por" como traducción de "pained by". Para ellos es "adolorido por" Como no estoy en el contexto de EE.UU. Hispanics quisiera chequear con alguién que efectivamente "dolorido por" suena mal en EE.UU. y es "adolorido por" el término. Para mí la frase es "dolorido", en fin, gracias x su ayuda.
Responses
4 +4 dolorido / adolorido

Discussion

Javier Wasserzug Aug 15, 2014:
Llego tardísimo a la discusión pero quiero decir que "español para EEUU" no creo que exista. Somos muchos los hispanoparlantes en este país y de muy variados orígenes. En Miami será la forma cubana la que prevalezca; en New York la boricua y en California la mexicana. Para mi "adolorido" no es algo que espero oír de una persona culta.
Cecilia Rey May 3, 2010:
OK Respeto tu decisión de cerrar la pregunta sin otorgar puntaje. Sin embargo, creo que de alguna forma te ha sido útil mi respuesta, junto a los "agrees" de mis colegas pues corroboramos lo que pensabas.
Saludos.
aivars (asker) May 3, 2010:
necesitaba verificar que estos términos en EE. UU. un traductor de EE.UU. desconocía "adolorido" y para el otro ambos estaban OK para EE.UU. [esto tiene que ver con la proc. de ambos] Esta era una consulta de localización [buscaba la opinión de un traductor profesional en EE. UU.] Verificar en DRAE o google que es algo que siempre hago, muchas gracias
Cecilia Rey May 3, 2010:
aivars Me gustaría saber la respuesta que has encontrado.
Gracias.

Responses

+4
19 mins

dolorido / adolorido

Según el diccionario de la RAE son equivalentes.
Las dos formas, "dolorido por" y "adolorido por", son correctas.

adolorido, da.
1. adj. dolorido.
dolorido, da.
(De dolor).
1. adj. Que padece o siente dolor físico o moral.





--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-28 15:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados de búsqueda en Google:

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 18.100 de "dolorido por". (0,16 segundos)

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 8.320 de "adolorido por". (0,12 segundos)

Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
16 mins
Muchas gracias, Yaotl.
agree Esperanza González
2 hrs
Muchas gracias, Esperanza.
agree Maria Assunta Puccini : 100% de acuerdo. Ambos tienen el mismo significado y la misma raíz etimológica. Creo que la diferencia está dada por la frecuencia de uso, pues al parecer en España se usa más "dolorido", mientras en A.L. es más común "adolorido. ¡Saludos!
2 hrs
¡Muchas gracias, María Assunta! El uso debe depender de cada lugar. Yo he escuchado ambas palabras, pero creo que "dolorido" se usa más. ¡Saludos desde Argentina!
agree Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 22 hrs
Muchas gracias, Manuela.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search