Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muertes por cáncer
Spanish answer:
muertes por cáncer
Added to glossary by
A Hayes (X)
Dec 16, 2002 06:46
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
número de muertes por cáncer en el mundo
Spanish
Medical
el revisor me corrigió "por" por "de": número de muertes de cáncer en el mundo...
ahora realmente estoy confundida y quisiera saber si siempre estuve equivocada al usar la preposición "por"-
gracias, ahora me iré a visitar alguna gramática.
ahora realmente estoy confundida y quisiera saber si siempre estuve equivocada al usar la preposición "por"-
gracias, ahora me iré a visitar alguna gramática.
Responses
| 5 +11 | "Por" es correcto |
Carmen Cuervo-Arango
|
Responses
+11
4 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
"Por" es correcto
Has usado bien la preposición. Los correctores cambian cosas de acuerdo con su propio estilo y eso no debe preocuparnos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 06:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Basta echarle un vistazo a Internet para encontrar decenas de ejemplos en los que se utiliza tu preposición:
http://www.terra.es/personal/relicena/libroindice.htm
CAPÍTULO II. Qué produce cáncer.....................................................14-47 Lo que produce cáncer, el 85 por ciento de los fallecimientos por cáncer, se deben a una mala alimentación, al igualmente malo hábito de fumar y a la falta de ejercicio. Además en el caso de la mujer una mala regulación hormonal nos puede jugar una mala pasada.
1) Come mal y vivirás menos. El 35 por ciento de las muertes por cáncer se pueden
prevenir evitando ciertos alimentos ........................................................... 15-25
http://www.transtur.com/esp/buscar_noticias.asp?cod=S5&f=2/1...
Cuba con menos muertes por cáncer uterino en Latinoamérica
La Habana.- La mayor de Las Antillas ostenta la menor tasa de mortalidad por cáncer cérvico uterino de América Latina, con 4,6 casos por cada 100 mil mujeres.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 06:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Basta echarle un vistazo a Internet para encontrar decenas de ejemplos en los que se utiliza tu preposición:
http://www.terra.es/personal/relicena/libroindice.htm
CAPÍTULO II. Qué produce cáncer.....................................................14-47 Lo que produce cáncer, el 85 por ciento de los fallecimientos por cáncer, se deben a una mala alimentación, al igualmente malo hábito de fumar y a la falta de ejercicio. Además en el caso de la mujer una mala regulación hormonal nos puede jugar una mala pasada.
1) Come mal y vivirás menos. El 35 por ciento de las muertes por cáncer se pueden
prevenir evitando ciertos alimentos ........................................................... 15-25
http://www.transtur.com/esp/buscar_noticias.asp?cod=S5&f=2/1...
Cuba con menos muertes por cáncer uterino en Latinoamérica
La Habana.- La mayor de Las Antillas ostenta la menor tasa de mortalidad por cáncer cérvico uterino de América Latina, con 4,6 casos por cada 100 mil mujeres.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias, carmen! y todos los demás por su apoyo!"
Something went wrong...