Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descontarse a alguien
Spanish answer:
pegarle
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 9, 2006 19:13
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
"me lo descuento" (descontárselo)
Spanish
Art/Literary
Other
Mexicanismo
VALENTINA:
Porque no la quiero preocupar. Además, si pasara algo...
ROLANDO:
(INTERRUMPE) Me lo descuento.
HELENA:
Bueno, ¿ tú qué no sabes hacer otra cosa que descontarte a la gente? Qué bárbaro.
ROLANDO:
También sé bailar.
***********************
¿Cómo hay que entenderlo?
Gracias
Porque no la quiero preocupar. Además, si pasara algo...
ROLANDO:
(INTERRUMPE) Me lo descuento.
HELENA:
Bueno, ¿ tú qué no sabes hacer otra cosa que descontarte a la gente? Qué bárbaro.
ROLANDO:
También sé bailar.
***********************
¿Cómo hay que entenderlo?
Gracias
Responses
| 5 | to hit someone |
carmen praget
|
Responses
2 hrs
Spanish term (edited):
me lo descuento (descontárselo)
Selected
to hit someone
descontar, descontarse a alguien, me lo voy a descontar = golpear, pegarle, darle de golpes
Example sentence:
si no me presta dinero, me lo voy a descontar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Carmen."
Something went wrong...