Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oriente Medio/ Oriente Próximo
Spanish answer:
Oriente Próximo
Added to glossary by
Blanca González
Dec 12, 2007 19:22
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Oriente Medio/ Oriente Próximo
Spanish
Social Sciences
Other
¿Me podría explicar alguien cuál es la diferencia entre estas dos denominaciones? Por lo que he podido ver, incluyen a los mismos países. Si es así, ¿cuál es la más correcta en español?
¡¡Muchas gracias!! :o)
¡¡Muchas gracias!! :o)
Responses
| 5 | Oriente Próximo |
Coslada
|
| 4 | sinónimos |
Maria Rosich Andreu
|
Responses
49 mins
Selected
Oriente Próximo
Yo tampoco sabía la diferencia, pero tras leer este artículo, parece ser que Oriente Próximo es lo más apropiado ( lee sobre todo el apartado 2.Traducción: conclusiones y recomendaciones).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Coslada! Y pongo la página de la fundéu en mis marcadores, para futuras consultas. Tu ayuda ha sido inestimable, porque me va avenir de perlas en el futuro, estoy segura."
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
sinónimos
Creo que son sinónimos, y wikièdia parece estar de acuerdo:
Oriente Medio
(Redirigido desde Oriente Próximo)
Oriente Próximo, también denominado Próximo Oriente, Cercano Oriente u Oriente Cercano, es la región del Oriente más próxima a Europa. Sus límites varían según quién utilice el término pero, en su sentido más restringido (y tradicional en español), es sinónimo de Asia sudoccidental, e incluye a Arabia Saudí, Bahréin, Chipre (Europa), Egipto (África), Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Omán, Qatar, Siria, Yemen y en ocasiones también se incluye a Sudán (África), pese a que geográficamente no pertenece a esta región.
http://es.wikipedia.org/wiki/Oriente_próximo
A lo mejor hay un componente un poco subjetivo; yo por ejemplo antes diría Oriente Próximo para Israel que para Yemen, por ejemplo (y viceversa).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-12 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, he encontrado una posible explicación a la confusión de nombres. Según la wikipedia en catalán, el nombre de Oriente Medio se utiliza por influencia del inglés "Middle East", originalmente referente a una antigua división de Oriente tras la caída del Imperio Otomano.
Oriente Medio
(Redirigido desde Oriente Próximo)
Oriente Próximo, también denominado Próximo Oriente, Cercano Oriente u Oriente Cercano, es la región del Oriente más próxima a Europa. Sus límites varían según quién utilice el término pero, en su sentido más restringido (y tradicional en español), es sinónimo de Asia sudoccidental, e incluye a Arabia Saudí, Bahréin, Chipre (Europa), Egipto (África), Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Omán, Qatar, Siria, Yemen y en ocasiones también se incluye a Sudán (África), pese a que geográficamente no pertenece a esta región.
http://es.wikipedia.org/wiki/Oriente_próximo
A lo mejor hay un componente un poco subjetivo; yo por ejemplo antes diría Oriente Próximo para Israel que para Yemen, por ejemplo (y viceversa).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-12 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, he encontrado una posible explicación a la confusión de nombres. Según la wikipedia en catalán, el nombre de Oriente Medio se utiliza por influencia del inglés "Middle East", originalmente referente a una antigua división de Oriente tras la caída del Imperio Otomano.
Note from asker:
| Es que tengo la sensación de haber oído en alguna ocasión que en España se usaba tradicionalmente la expresión Oriente Próximo, pero que en los últimos años se ha cambiado a Medio Oriente por influencia del inglés. Y al encontrármela en una traducción, estoy dudando sobre cuál de las dos utilizar. Efectivamente, en Wikipedia incluyen los mismos países. |
Discussion