Glossary entry

Spanish term or phrase:

contrafómeque

Spanish answer:

oponer a una picardía otra mayor

Added to glossary by Oso (X)
Jan 9, 2006 18:40
18 yrs ago
Spanish term

contrafomeque

Spanish Art/Literary Poetry & Literature literatura colombiana
todo en la vida tiene su contrafomeque

Responses

15 mins
Selected

oponer a una picardía otra mayor

Hola ljilja,
Yo no conocía esta palabra, pero encontré esta explicación en un enlace de Colombia que tal vez pueda ser de alguna utilidad.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"...Don Cosme propuso un |contra-fómeque, y don Demóstenes pidió explicaciones sobre esta palabra para poder votar en conciencia de lo que hacía. Don Cosme le hizo la siguiente explicación:

— Había un tramposo, vago de profesión, que convidó a unos estudiantes de buenas costumbres a jugar, porque les vio algún dinerillo. Ellos no sabían ningún juego de azar; y el tramposo les dijo que podrían jugar al |fómeque, que era un juego muy sencillo. Aceptaron ellos, casaron sus apuesta y el tramposo barajó y dio cartas. Una vez que estuvieron las cartas en mano, jugó el primer estudiante cualquiera carta, y otro tanto hicieron los otros tres; cuando llegó su turno al tramposo, botó su cuatro de oros, y pronunciando la palabra |fómeque con mucha seriedad, recogió cartas y dinero. En la segunda mano se iba repitiendo la misma escena: el tramposo botando un siete de espadas, dijo: |fómeque, e iba a recoger cartas y apuestas, cuando el estudiante que le seguía a la derecha, que era mozo despabilado y había notado ya que para el fullero cualquiera carta era fómeque, contestó botando el cinco de copas: |¡contrafómeque! y recogió el dinero de las dos apuestas. El tramposo no pudo negar que hubiera contrafómeque, porque hubiera sido tanto como confesar que estaba inventando un juego para robarles. Tuvo que convenir en que efectivamente esa carta era el contra-fómeque y se retiró perdiendo el valor de dos apuestas. ****Desde entonces se llama contra-fómeque oponer a una picardía otra mayor.**** Don Tadeo nos tiene encausados con picardía, pues encausémosle a él aunque sea haciendo picardías. ..."
http://216.150.9.132/loslibros/001/junta.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias por la investigacion"
9 hrs

contrapartida

Ni idea, pero se me ocurrió y aquí va.

contrapartida.
(De contra1 y partida).
1. f. Asiento que se hace para corregir algún error o equivocación cometidos en la contabilidad por partida doble.
2. f. Asiento que figura en el haber y tiene su compensación en el debe, o viceversa.
3. f. Aquello que tiene por objeto compensar lo que se recibe de alguien.

Un cordial saludo.
Note from asker:
gracias, el cuentito que me encontr� Oso es justo lo que me conviene, aunque compartimos la conclusi�n de que se usa en este sentido
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search