Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
butacas de mariscal de campo
Spanish answer:
butacas de campaña
Added to glossary by
M. Mercedes Belmonte
Jun 20, 2006 10:19
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
butacas de mariscal de campo
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento
Las paredes recubiertas de estanterías repletas formaban un óvalo en cuyo centro descansaba una mesa de lectura y dos butacas de mariscal de campo.
p. 73
¿Qué butacas son? ¿Cómo son?
p. 73
¿Qué butacas son? ¿Cómo son?
Responses
| 3 +4 | butacas de campaña |
M. Mercedes Belmonte
|
Responses
+4
40 mins
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
butacas de campaña
No creo que exista como un modelo tipificado de butaca. Probablemente se trata de una butaca militar de campaña como las que puedes ver en los enlaces, pero el autor habrá querido señalar su aspecto importante o lujoso dándole el rango más alto del ejército.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2006-06-20 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí tienes a un mariscal sentado en una de ellas:
http://www.suttonclonard.com/PicRayS_Langton.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2006-06-20 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí tienes a un mariscal sentado en una de ellas:
http://www.suttonclonard.com/PicRayS_Langton.htm
Reference:
http://www.conservationtrust.co.za/images/campaign_chair-sm.jpg
http://www.blacksmith.co.za/images2/Portfolio%20Images/furniturechairs/campaign%20chair.JPG
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, yo creo que sería algo así como una silla plegable o desmontable (similar a una silla de director de cine, pero más refinada si se quiere).
18 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
23 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
56 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Gely
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion