Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dishwasher
Spanish answer:
Lavaplatos / Lavavajillas
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 4, 2005 17:18
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Lavaplatos/Lavavajillas
Spanish
Other
Real Estate
Hola amigos:
Estoy traduciendo información de un plan inmobiliario/contabilidad/servicios etc....y cuando me sale el 'dishwasher' me crea la duda de si debo usar 'lavaplatos' o 'lavavajillas'. Es para español de España, mi primera reacción es usar 'lavaplatos' pero me suena mucho más coloquial que 'lavavajillas'. ¿Alguien da más?
Gracias.
Estoy traduciendo información de un plan inmobiliario/contabilidad/servicios etc....y cuando me sale el 'dishwasher' me crea la duda de si debo usar 'lavaplatos' o 'lavavajillas'. Es para español de España, mi primera reacción es usar 'lavaplatos' pero me suena mucho más coloquial que 'lavavajillas'. ¿Alguien da más?
Gracias.
Responses
| 5 +2 | lavavajillas |
Marcelo González
|
| 5 +2 | Lavavajillas |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | lavavajillas |
dulcina (X)
|
| 4 +1 | http://www.proz.com/kudoz/445518 |
Oso (X)
|
Responses
+2
5 mins
Marcelo González
United States
United States
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavavajillas
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-04 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lavavajillas. Todas las Marcas, AEG, Ariston, Aspes, Balay, Bauknecht, Beko, Bosch
... 2003-2005, Euronics España. Todos los derechos reservados. Legal. ...
www.euronics.es/ index.php?zona=nuestros_productos-catalogo-resultados&linea=blanca&grupo=Lavavajillas
Frigoríficos * Lavadoras * Lavavajillas. Lavavajillas EJ 0602D, Siguiente.
Características: Electrónico. 4 LED´s de seguimiento del programa. ...
www.expert.es/catalogo_ficha_ bis.asp?idc=3&idp=1&idf=38 - 19k - Cached - Similar pages
BSH Electrodomésticos España, SA - [ Translate this page ]
(B/ S/ H/) Itaroa, 1 31620 Huarte Pamplona (Navarra - España) Teléfono: (+ 34)
948.425.400 ... Lavavajillas Frigorificos Encimeras de gas Aire acondicionado ...
export.navarra.net/paghtml/bysee.htm - 9k - Cached - Similar pages
lavadora, lavavajillas, frigorifico, microondas Madrid España - [ Translate this page ]
lavadora, lavavajillas, frigorifico, microondas Sur Madrid España.
www.campusanuncios.com/ venta767792404X-lavadora-lavavajillas-Madrid.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-04 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lavalozas (Lavavajillas) ->Cajas Registradoras ->Básculas ->Molinos ->Sierras
->Rebanadoras ->Procesador De Vegetales ->Equipo En Acero Inoxidable ...
www.equiposparamercados.com/catalog/ advanced_search_result.php?keywords=lavaloza -
Otra opción puede ser \"lavaloza\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-04 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lavavajillas. Todas las Marcas, AEG, Ariston, Aspes, Balay, Bauknecht, Beko, Bosch
... 2003-2005, Euronics España. Todos los derechos reservados. Legal. ...
www.euronics.es/ index.php?zona=nuestros_productos-catalogo-resultados&linea=blanca&grupo=Lavavajillas
Frigoríficos * Lavadoras * Lavavajillas. Lavavajillas EJ 0602D, Siguiente.
Características: Electrónico. 4 LED´s de seguimiento del programa. ...
www.expert.es/catalogo_ficha_ bis.asp?idc=3&idp=1&idf=38 - 19k - Cached - Similar pages
BSH Electrodomésticos España, SA - [ Translate this page ]
(B/ S/ H/) Itaroa, 1 31620 Huarte Pamplona (Navarra - España) Teléfono: (+ 34)
948.425.400 ... Lavavajillas Frigorificos Encimeras de gas Aire acondicionado ...
export.navarra.net/paghtml/bysee.htm - 9k - Cached - Similar pages
lavadora, lavavajillas, frigorifico, microondas Madrid España - [ Translate this page ]
lavadora, lavavajillas, frigorifico, microondas Sur Madrid España.
www.campusanuncios.com/ venta767792404X-lavadora-lavavajillas-Madrid.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-04 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lavalozas (Lavavajillas) ->Cajas Registradoras ->Básculas ->Molinos ->Sierras
->Rebanadoras ->Procesador De Vegetales ->Equipo En Acero Inoxidable ...
www.equiposparamercados.com/catalog/ advanced_search_result.php?keywords=lavaloza -
Otra opción puede ser \"lavaloza\" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
&
Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Lavavajillas
Es el nombre correcto.
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: sin duda
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
dulcina (X)
: un cordial saludo
4 hrs
|
|
Gracias.
|
+1
8 mins
http://www.proz.com/kudoz/445518
Hola Jesus,
A la mejor te sirve el enlace.
Ahí varios compañeros españoles dieron su opinión acerca de estos términos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
A la mejor te sirve el enlace.
Ahí varios compañeros españoles dieron su opinión acerca de estos términos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
dulcina (X)
: siempre tan amable, Oso. Buen día desde una calurosa y preolímpica España :-)
4 hrs
|
|
Hola Dulcina, muchas gracias, por acá también disfrutamos de un calor tremendo, a unas horas de que empiecen las celebraciones del 4 de julio. Un abrazo ¶:^)
|
+1
4 hrs
lavavajillas
Hola, Jesús.
Coincido con los demás colegas en que "lavavajillas" es el término más adecuado, por ser el más extendido y por el tipo de traducción que estás haciendo para España.
Recomendaría lo mismo si fuese para Hispanoamérica, como verás en el enlace que te da Oso.
Como bien dices, "lavaplatos" es un término más coloquial, aparte de que cada día se emplea menos y suena menos elegante y moderno.
Sólo recomendaría el empleo de "lavaplatos" si se tratase de un relato ambientado en otra época.
"Lavaplatos" es a "lavavajillas" como "nevera" es a "frigorífico".
:-)
---------------------------------
Dice el DRAE:
LAVAPLATOS
1. m. Bol., Chile, Col. y Ven. fregadero (pila de fregar).
2. com. Persona que por oficio lava platos.
3. amb. Máquina para lavar la vajilla, los cubiertos, etc.
LAVAVAJILLAS
1. m. Detergente líquido que se utiliza para lavar la vajilla.
2. amb. lavaplatos (ǁ máquina).
______________________________
"Lavajillas" es también el detergente...para el lavavajillas, pero aquí no daría lugar a confusión.
Sin embargo, ya ves que la RAE considera el término "lavaplatos" como ambiguo.
¡Una persona puede ser "lavaplatos" y "dishwasher", nunca
"lavavajillas"!
:-)
============================
Un cordial saludo.
Coincido con los demás colegas en que "lavavajillas" es el término más adecuado, por ser el más extendido y por el tipo de traducción que estás haciendo para España.
Recomendaría lo mismo si fuese para Hispanoamérica, como verás en el enlace que te da Oso.
Como bien dices, "lavaplatos" es un término más coloquial, aparte de que cada día se emplea menos y suena menos elegante y moderno.
Sólo recomendaría el empleo de "lavaplatos" si se tratase de un relato ambientado en otra época.
"Lavaplatos" es a "lavavajillas" como "nevera" es a "frigorífico".
:-)
---------------------------------
Dice el DRAE:
LAVAPLATOS
1. m. Bol., Chile, Col. y Ven. fregadero (pila de fregar).
2. com. Persona que por oficio lava platos.
3. amb. Máquina para lavar la vajilla, los cubiertos, etc.
LAVAVAJILLAS
1. m. Detergente líquido que se utiliza para lavar la vajilla.
2. amb. lavaplatos (ǁ máquina).
______________________________
"Lavajillas" es también el detergente...para el lavavajillas, pero aquí no daría lugar a confusión.
Sin embargo, ya ves que la RAE considera el término "lavaplatos" como ambiguo.
¡Una persona puede ser "lavaplatos" y "dishwasher", nunca
"lavavajillas"!
:-)
============================
Un cordial saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
15 mins
|
|
muchas gracias y ¡feliz Fiesta de la Independencia!
|
Something went wrong...