Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seguido de / seguido por
Spanish answer:
ambas preposicione son correctas e intercambiables con este verbo
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 9, 2005 10:16
18 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
seguido de / seguido por
Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Vamos a ver...
¿Qué preposición es la correcta?
"la tasa de altas que experimentó un mayor aumento fue el acogimiento familiar judicial, **seguido muy de cerca por** el acogimiento residencial"
"la medida de protección más adoptada fue la tutela, **seguida por** el acogimiento"
¿Qué preposición es la correcta?
"la tasa de altas que experimentó un mayor aumento fue el acogimiento familiar judicial, **seguido muy de cerca por** el acogimiento residencial"
"la medida de protección más adoptada fue la tutela, **seguida por** el acogimiento"
Responses
5 +1 | ambas son correcta e intercambiables | Walter Landesman |
5 +2 | seguido por | M. Mercedes Belmonte |
Responses
+1
8 days
Selected
ambas son correcta e intercambiables
Informe de la Real Academia Española sobre el tema:
Sr. Landesman:
Según recoge el Diccionario académico (2001):
En la gramática tradicional se llama AGENTE a la persona, animal o cosa que realiza la acción del verbo. Cuando el nombre o el sintagma nominal que los designa no es el sujeto gramatical de la oración, sino que, precedido de preposición, funciona como complemento del verbo, se denomina también complemento agente.
El árbol fue derribado POR EL VENDAVAL.
El director iba seguido DE SUS SECRETARIOS.
Como podemos ver a través de los ejemplos, además de la preposición POR, se emplea también la preposición DE en ciertas construcciones con el agente de la pasiva:
Acompañado de sus amigos.
Está abrumado de deudas.
Es igualmente correcto usar POR:
Acompañado por sus amigos.
Está abrumado por las deudas.
Pero así como POR es la preposición más generalizada, DE no se puede emplear con todos los participios. Aunque, por otra parte, con determinados participios es la mayoritariamente empleada.
Ejemplos:
Precedido de sus parientes.
Rodeado de sus amigos.
Lo mismo ocurre en el caso que usted plantea, con el participio de 'seguir':
Hubo un gran terremoto seguido DE pequeños temblores de tierra.
Apareció un perro escuálido seguido DE un burro.
De todas formas, como ya hemos explicado, valdría lo mismo, y también es normal, usar POR:
Hubo un gran terremoto seguido POR pequeños temblores de tierra.
Apareció un perro escuálido seguido POR un burro.
Reciba un cordial saludo.
----
Departamento de Español al día
RAE
Sr. Landesman:
Según recoge el Diccionario académico (2001):
En la gramática tradicional se llama AGENTE a la persona, animal o cosa que realiza la acción del verbo. Cuando el nombre o el sintagma nominal que los designa no es el sujeto gramatical de la oración, sino que, precedido de preposición, funciona como complemento del verbo, se denomina también complemento agente.
El árbol fue derribado POR EL VENDAVAL.
El director iba seguido DE SUS SECRETARIOS.
Como podemos ver a través de los ejemplos, además de la preposición POR, se emplea también la preposición DE en ciertas construcciones con el agente de la pasiva:
Acompañado de sus amigos.
Está abrumado de deudas.
Es igualmente correcto usar POR:
Acompañado por sus amigos.
Está abrumado por las deudas.
Pero así como POR es la preposición más generalizada, DE no se puede emplear con todos los participios. Aunque, por otra parte, con determinados participios es la mayoritariamente empleada.
Ejemplos:
Precedido de sus parientes.
Rodeado de sus amigos.
Lo mismo ocurre en el caso que usted plantea, con el participio de 'seguir':
Hubo un gran terremoto seguido DE pequeños temblores de tierra.
Apareció un perro escuálido seguido DE un burro.
De todas formas, como ya hemos explicado, valdría lo mismo, y también es normal, usar POR:
Hubo un gran terremoto seguido POR pequeños temblores de tierra.
Apareció un perro escuálido seguido POR un burro.
Reciba un cordial saludo.
----
Departamento de Español al día
RAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Walter. ¡Eres un crack!"
+2
1 hr
seguido por
Aquí el participio conserva su sentido pasivo, luego corresponde "por".
Discussion