Ana Boadla (asker) Nov 22, 2005:

Walter: Puedes comprobar que sigo tus directrices : )

Ana Boadla (asker) Nov 22, 2005:

"infligir" no existe *INFLINGIR


Dra. Ana Mar�a Vigara Tauste (UCM)
Dra. Carmen Gonz�lez V�zquez (UAM)

El asterisco representa en el t�tulo, como suele hacerse en las publicaciones ling��sticas, la "irregularidad" o "incorrecci�n" del t�rmino. En teor�a, el verbo "inflingir" no existe: no est� en los diccionarios, no forma parte del sistema de nuestra lengua. Sus formas, que aparecen, sin embargo, con cierta frecuencia en la lengua escrita, son h�bridos producto del cruce de dos verbos par�nimos (de parecido significante) cuyo significado se confunde, o quiz� se desconoce: infringir ('quebrantar leyes, normas, preceptos, mandatos, etc.') e infligir ('causar da�o, imponer un castigo'):

"Las penas previstas para los [menores de 18 a�os] que inflinjan la norma [el toque de queda en Washington entre las 11 de la noche y las 6 de la ma�ana] son 25 horas de servicios comunitarios, que pueden ir desde la recogida de basuras al borrado de pintadas."

(El Pa�s, 13/9/99, p�g. 27; Washington)

El error es antiguo en espa�ol. Recuerdo que ya se nos advert�a contra �l en (algunos de) los libros de texto de bachillerato y COU que us�bamos en mi generaci�n; y se sigui� advirtiendo en muchos otros posteriores. De modo que �ste parece uno de esos errores que, por "cultura general", no deber�amos cometer. Sin embargo, la pareja l�xica (infligir, infringir) aparece, para prevenir su confusi�n, en pr�cticamente todos los diccionarios de dudas, en la mayor parte de los libros de estilo period�sticos o destinados a universitarios y, en general, en los manuales "normativos" que contienen secci�n de l�xico[1]...; los observadores y estudiosos del uso ling��stico denuncian de vez en cuando su presencia en alg�n medio de comunicaci�n oral o escrito[2]... Y si confusi�n entre los dos verbos sigue haci�ndose expl�cita, es, sin duda, porque ha echado ra�ces en el uso.

Sigue en: http://www.ucm.es/info/especulo/cajetin/infli.html