Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Romper (fútbol, Argentina)
Spanish answer:
dominar (la pelota/el juego)
Added to glossary by
Blanca Amoroso
May 14, 2007 13:59
17 yrs ago
Spanish term
33 Years Providing Top-Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Romper (fútbol, Argentina)
Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola, necesito saber a qué se refieren en Argentina cuando hablan de romper en contexto de fútbol.
"sos un kpo loco LA ROMPISTE contra serbia y montenegro, sos mi idolo"
"sabemos que en este mundial LA VAS A ROMPER como siempre"
"Messi LA ROMPE toda"
Gracias por su ayuda.
Blanca.
"sos un kpo loco LA ROMPISTE contra serbia y montenegro, sos mi idolo"
"sabemos que en este mundial LA VAS A ROMPER como siempre"
"Messi LA ROMPE toda"
Gracias por su ayuda.
Blanca.
Responses
| 5 +2 | dominar (la pelota/el juego) |
Monica Colangelo
|
Responses
+2
4 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dominar (la pelota/el juego)
Significa que el jugador dominó totalmente, hizo "lo que quiso" con la pelota, qu3e tuvo un juego muy descollante. Es un término muy usado por la afición, pero también por los periodistas deportivos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Paula Rodríguez, CT
: Sí. Una expresión semejante es "la descosió". Por extensión, ambas se aplican en variedad de contextos. Ver en Google. ¡Saludos!
11 mins
|
|
Gracias, Ana Paula. Saludos.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ahh, aquí en Venezuela decimos, ¡te la comiste!, pero no sólo en fútbol, lo aplicamos a otras situaciones también."
Discussion