Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2010 16:49
13 yrs ago
Spanish term
en paloma
Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Uruguay, Galeano
El arquero argentino, Bossio, se tiró ***en paloma***, cuando ya la pelota se había estrellado contra la red.
¿qué significa exactamente?
¿qué significa exactamente?
Responses
| 5 +2 | "volando" |
Monica Colangelo
|
| 3 | parada espectacular del portero |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jun 28, 2010 16:48: Monica Colangelo changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Jul 7, 2010 21:18: Monica Colangelo Created KOG entry
Responses
+2
4 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
"volando"
Cuando un jugador hace una "palomita" significa que se impulsa con el cuerpo (normalmente hacia delante) y queda como suspendido en el aire, de manera similar al movimiento de la paloma al iniciar el vuelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
parada espectacular del portero
... con una estirada al aire como una paloma al levantar el vuelo
palomita. 3. f. Dep. En fútbol, parada espectacular del portero (DRAE)
En este enlace hay una foto, en cuyo pie dice: "Gabriel Heinze, que hacía la plancha (solo) en el área nigeriana, cabeceó un centro en fotogénica palomita para poner el 1-0 al minuto 6."
http://la-pelota-no-dobla.blogspot.com/2010/06/mundial-sudaf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-06-26 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: ...con una estirada EN el aire
palomita. 3. f. Dep. En fútbol, parada espectacular del portero (DRAE)
En este enlace hay una foto, en cuyo pie dice: "Gabriel Heinze, que hacía la plancha (solo) en el área nigeriana, cabeceó un centro en fotogénica palomita para poner el 1-0 al minuto 6."
http://la-pelota-no-dobla.blogspot.com/2010/06/mundial-sudaf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-06-26 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: ...con una estirada EN el aire
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Colangelo
: no es exactamente una estirada y la definición del DRAE no es correcta. Palomita no tiene que ver con una "parada espectacular" sino con un movimiento.// Disculpa, no vi la aclaración. De todos modos el disagree fue por la respuesta que se ve: "parada..."
1 hr
|
|
Neva pidió el significado y precisamente por parecerme insuficiente la definición del DRAE para explicar el movimiento del arquero descrito en su texto, agregué "como una paloma al levantar el vuelo". ¡Saludos! - Es decir, ¿para la RAE? ; )
|
Something went wrong...