This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en
notaria segunda encargada de xxx

Glossary entry

Spanish term or phrase:

PROMUEVEN/PROMUEVE

Spanish answer:

los elementos de (...) resaltan las colecciones de una forma (=de tal forma) que PROMUEVEN...

Added to glossary by Aldonza (X)
Dec 22, 2004 13:32
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

PROMUEVEN/PROMUEVE

Spanish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Los elementos de presentación, especialmente diseñados para la venta de las joyas, resaltan las colecciones de una forma que PROMUEVEN/PROMUEVE su venta.

Los elementos promueven la venta
la forma promueve la venta

¿cómo es correcto?

¿o son posible las dos variantes?

Gracias
Responses
5 los elementos de (...) resaltan las colecciones de una forma (=de tal forma) que PROMUEVEN...
5 +5 promueve
5 enhance
5 promueve
4 los elementos de presentación... ... promueven su venta

Discussion

Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
con sustantivo me refer�a a sujeto. Bueno, me rindo y gracias y un prospero 2005 a todos
Roxana Cortijo Dec 22, 2004:
creo que pod�s pelearla -argumentos no te faltan. Pero, insisto, tal como est� la oraci�n, lo que promueve la venta es la forma de los elementos y el verbo tiene que concordar con forma. Suerte.-
Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
A ver �ltima tentativa. A lo que me refiero con esta �ltima versi�n es que si "de una forma que" puede sustituirse por "de tal manera que" (el "como" adverbial), entonces el sustantivo del verbo promover ser�a los elementos. Los elementos promueven. Creo que el hecho que el posible sustantivo, que no es en este caso, "una forma" aparezca junto al verbo crea cierta confusi�n visual.
Los elementos promueven la venta porque resaltan la belleza de las joyas.
De una forma que = Debido a que los elementos resaltan las joyas

Gracias

El problema es que ya lo entregu� ;-)
Roxana Cortijo Dec 22, 2004:
"resaltan las colecciones y promueven su venta".
Roxana Cortijo Dec 22, 2004:
en ese caso, creo que no habr�a inconveniente. Aunque, te aclaro, suena mucho m�s rebuscado que la otra opci�n. Tambi�n (aunque no me gustan mucho los gerundios) podr�as usar: "resaltan las colecciones, promoviendo su venta" o
Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
resaltan las colecciones "de tal manera que" promueven su venta.

y as�?
Roxana Cortijo Dec 22, 2004:
Realmente no entiendo como "de una forma" pueda funcionar como adverbio. Tal vez la soluci�n sea escribir la oraci�n tal como la planteas vos y evitar toda menci�n a "forma". Creo que si pon�s "forma" ten�s que poner "promueve" (por concordancia).
Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
No, no entendiste la frase. Los elementos, en general, no como est�n dispuestos o su forma, promueven la venta.
Los elementos de decoraci�n resaltan la belleza de las joyas de tal manera que estos elementos facilitan la venta de dichas joyas.
Ese es el mensaje del p�rrafo. "de una forma" es aqu� algo as� como un adverbio (disculpen, yo vengo de ciencias y no s� mucho de estas cosas, por eso la pregunta), por ello, considero que no deber�a afectar al verbo.
Disculpen mi ignorancia si estoy metiendo mucho la pata ;-)
Roxana Cortijo Dec 22, 2004:
creo que en este caso no pod�s hacer ese reemplazo. Se refiere a la manera en que est�n dispuestos, a la particular disposici�n de los mismos.
Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
como yo lo veo, "de una forma que" podr�a ser sustituido por "por lo que". En este caso, ser�a sin dua en plural �no?
Roxana Cortijo Dec 22, 2004:
vos mismo est�s respondiendo, es la forma lo que promueve.
Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
Roxana -no es la forma de los elementos sino la forma de promoci�n. Y sigo con la duda ;-)

Responses

4 hrs
Selected

los elementos de (...) resaltan las colecciones de una forma (=de tal forma) que PROMUEVEN...

Al menos así lo entiendo yo.
El antecedente del relativo "que" no es "forma", aunque esté más cerca.
Entiendo que "de una forma" significa "de tal forma":
"Los elementos de presentación (Sujeto) resaltan las colecciones de tal forma que (dichos elementos) PROMUEVEN su venta ( = la venta de las colecciones).

Un cordial saludo y FELIZ NAVIDAD.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-12-22 18:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Para que fuese \"promueve\" lo correcto, creo que tendría que decir algo así:

\"Los elementos de presentación tienen **una forma que promueve** su venta\"

En este caso el antecedente de \"que\" sí sería \"forma\".

En tu caso no lo es ya que \"forma\" equivale a \"manera\", indicando que los elementos de presentación resaltan las colecciones de joyas de una forma muy atractiva, lo cual hace que atraigan las miradas y se vendan muy bien.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-12-22 18:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes razón al decir que \"de una forma\" en este caso equivale a una FRASE ADVERBIAL DE MODO:
¿CÓMO resaltan los elementos de presentación las colecciones de joyas?:
Los resaltan TAN BIEN que promueven su venta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No estoy seguro, pero esta argumentación me convence...a pesar de lo agrees en contra"
2 mins

enhance

This is a good word for that sentence :)
Something went wrong...
7 mins

los elementos de presentación... ... promueven su venta

El sustantívo en el plural determina el verbo que sigue y las frases entremedias no afectan esta regla. Así es como le leo.

Suerte,
Neil.
Peer comment(s):
neutral Roxana Cortijo : fijate que el verbo que modifica a elementos es "resaltan" (y sustantivo va sin acento)
1 min
gracias Roxana :)
Something went wrong...
+5
7 mins

promueve

lo que promueve la venta es la forma en que están diseñados los elementos
Peer comment(s):
agree Carmen Álvarez : Yo diría que es esta incluso por proximidad en la oración, de lo contrario, habría que cambiar el orden de las palabras para que no sonara raro.
10 mins
gracias, Carmen
agree Neil Phillipson : estoy de acuerdo. Ya he leído más la frase y tienes razón
13 mins
gracias, Neil
agree Claudia Iglesias : de acuerdo con Carmen, creo que ambas formas son posibles y que la proximidad es la que hace preferir el singular.
59 mins
gracias, Claudia
agree Monica Colangelo : No tenfo ninguna duda de que se refiere a "la forma"
1 hr
gracias, Trixiemck
agree Andy Watkinson : "promueve" is governed by "forma", sin duda.
3 hrs
thanks, Andy
Something went wrong...
13 mins

promueve

(de una forma que promueve la venta)
el verbo de "los elementos" es "resaltar" mientras que el de "la forma" es promover, por lo tanto -- la forma promueve--
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search