Glossary entry

Spanish term or phrase:

apart hotel

Spanish answer:

apartotel / aparta-hotel / aparta hotel

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Mar 25, 2008 19:22
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

Apart hotel

Spanish Other Tourism & Travel
Hola,

quizas alguien me pueda sacar de una duda. El concepto de un apart hotel quizas sea muy reciente, pero es bastante usado actualmente en la industria de hoteles y turismo. En la DRAE, no existe el termino "apart hotel" pero si el termino "apartotel"; el cual nunca lo habia escuchado.

Buscando en Internet, tambien veo que se usa mucho el termino Aparthotel (una sola palabra); especialmente en Espana.

Mi pregunta es, cual es el termino mas usado en sus paises, ya sea latinoamerica como Espana?

Me olvide mencionar que el Apart hotel se refiere a los apartamentos que cuentan con servicio de hotel como lavanderia, etc.....

Muchas gracias de antemano

Disculpa por la falta de acentos. >=)
Change log

Apr 1, 2008 22:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Responses

+9
2 mins
Selected

apartotel / apart-hotel / aparthotel

El primer término debería ser el correcto, pero los que más he visto son los otros dos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-25 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ojalá la Academia venza en sus propósitos, pero me temo que el uso no lo va a permitir.
Peer comment(s):

agree Rocio Barrientos
1 min
Gracias, Rocío.
agree Marina Soldati : En Argentina dos palabras, sin ningún guión.
6 mins
Sí, también lo visto así. Gracias, Marina.
agree Egmont
54 mins
Gracias, colega.
agree gioconda quartarolo : En Uruguay también dos palabras y sin guión.
1 hr
Gracias por la información, Gioconda.
agree Krimy : Rafael en Chile dos palabras con/sin guión
1 hr
Gracias por tu aportación, Krimy.
agree Maria Assunta Puccini : En Colombia aparthotel, apart hotel y apartahotel; aquí apartotel se usa poquísimo...
7 hrs
Gracias por corroborar el uso en otros países.
agree María José Iglesias : En España Aparthotel es frecuente. Se refiere al hecho de que no es una simple habitación de hotel, sino un pequeño apartamento con los dormitorios, un saloncito, baño y cocina, normalmente con servicio de habitación (limpieza, cambio de sábanas...)
15 hrs
Gracias, María. A mi entender así es también en este lado del Atlántico.
agree moken : Con Mª José para España. :O)
17 hrs
Gracias, Álvaro.
agree María Romita Martínez Mendióroz : coincido con marina S.
1 day 18 hrs
Ayer lo vi con dos palabras en Dominicana también, pero no me gustó. Ya no se sabe cómo se construyen las palabras compuestas en español. Gracias, Marie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for their comments and agrees. It seems a two-word term is prefered in LA while one word term in Spain.... as for the term approved by the DRAE, very rarely is used !!! Thanks again."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search