Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
översyn
English translation:
Overhaul / Maintenance / Inspection
Added to glossary by
Charlesp
Nov 5, 2009 09:19
14 yrs ago
Swedish term
översyn
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Översyn på plats - Manuella kontroller utförs av avtalad utrustning på plats hos kund.
Översyn på distans -Manuella kontroller utförs av avtalad trustning på plats hos kund.
Översyn på distans -Manuella kontroller utförs av avtalad trustning på plats hos kund.
Proposed translations
(English)
| 3 | Overhaul / Maintenance / Inspection |
ArcTeryx
|
| 4 | oversight |
Nils Andersson
|
| 4 | monitoring |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
32 mins
Selected
Overhaul / Maintenance / Inspection
Det här är typiskt hämtat ur ett underhållsavtal. Sådana avtal brukar vara en mix av olika åtgärdstyper, exempelvis:
- Daglig tillsyn, daily inspection
- Underhåll, maintenance
- Översyn eller revision, overhaul
- Ombyggnad/förnyelse, refurbishment
Lite beroende på sammanhanget så kan ordet översyn hamna både under 'maintenance' och 'overhaul'. Däremot kan jag inte tänka mig att det går att göra översyn på distans (om det inte avser mjukvara), så i detta fallet menar man kanske en tillsyn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-11-05 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a SLA (Service Level Agreement)? Hardware or software or both?
- Daglig tillsyn, daily inspection
- Underhåll, maintenance
- Översyn eller revision, overhaul
- Ombyggnad/förnyelse, refurbishment
Lite beroende på sammanhanget så kan ordet översyn hamna både under 'maintenance' och 'overhaul'. Däremot kan jag inte tänka mig att det går att göra översyn på distans (om det inte avser mjukvara), så i detta fallet menar man kanske en tillsyn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-11-05 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a SLA (Service Level Agreement)? Hardware or software or both?
Note from asker:
| Thanks. Yes, I agree, depending on the context it can fall under a number of categories. And in this contract, it doesnt really specify. So I simply will also make a note of it to the client to clarify. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I agree that it is ambigious. Hence the glossary here will list all three, leaving it up to the translator to decide based on the context or what the author of the document defines it as."
3 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
oversight
However, make sure the phrasing removes any ambiguity,
oversight can also mean almost the opposite,
something that was missed or ignored.
oversight can also mean almost the opposite,
something that was missed or ignored.
6 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
monitoring
I would use monitoring here, see examples below, it is a common term, such as remote monitoring - översyn på distans...
Section 2: Clause 2.2.1.1 Monitoring is from 10 KHz to 40 GHz and DF is from 30 ... PTS - Översyn av 8 GHz Hoppa till innehåll Om webbplatsen Startsida . ...
Section 2: Clause 2.2.1.1 Monitoring is from 10 KHz to 40 GHz and DF is from 30 ... PTS - Översyn av 8 GHz Hoppa till innehåll Om webbplatsen Startsida . ...
Discussion