Mert Dirice Dec 25, 2018:

Verdiğim örneklerdeki gibi aggravation stems from circumstances surrounding the crime which may increase its guilt, ie, 'aggravates' it. Major offense/crime ise hiyerarşik bir tabir:

A major crime is defined as a crime that is committed such as murder, forced rape, sexual molestation, robbery, aggravated assault, burglary, motor vehicle or larceny theft, and/or any crime committed against the state; to include terrorism.

Hatta burada aggravated suçlardan biri major crimes altında ayrıca listelenmiş. Anlamı gayet basit gibi görünüyor, ağır suçlar demek.

Metin Demirel Dec 22, 2018:

Merhaba Mert Bey,

Suçun derecesi ve şartları arasındaki farkı anlayamadım. Sorudaki, "özellikli" kelimesinden kastın, "nitelikli" olduğunu varsaydık, ama zannediyorum hata burada. Çıkış noktası olan orman suçlarını, "nitelikli" sınıflandırmasına oturtmaya makul bir açıklama getiremediğim için, "major offense" gibi daha genel bir karşılığı tercih etmiştim.

İyi akşamlar

Mert Dirice Dec 20, 2018:

Aggravated suçun derecesi (yani ağırlığı) değil şartlarıyla (keza 'nitelik') ilgili. Tşk Metin bey

Aggravation, in law, is "any circumstance attending the commission of a crime or tort which increases its guilt or enormity or adds to its injurious consequences, but which is above and beyond the essential constituents of the crime or tort itself."

veya

https://www.websterslawyers.com.au/news/what-is-an-aggravate...