Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Canan ki
English translation:
such a sweetheart
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 22, 2013 08:22
11 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Canan ki
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Canan ki
Degüstasyon’a gelmez/ Balıkpazarı’na hiç gel-
mez”
Degüstasyon’a gelmez/ Balıkpazarı’na hiç gel-
mez”
Proposed translations
(English)
| 3 | such a sweetheart |
ATIL KAYHAN
|
| 5 +1 | Canan, who... |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 | O Canan, |
Anatolian
|
| 5 | The Beloved who... |
Aziz Kural
|
Proposed translations
2 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
such a sweetheart
Such a sweetheart
She does not come to ...
She does not come to ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Works in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Canan, who...
It's a name (and a very famous poem by Orhan Veli)
Degüstasyon is the name of an old restaurant/bar in Istanbul.
Degüstasyon is the name of an old restaurant/bar in Istanbul.
43 mins
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
The Beloved who...
The beloved who doesn't come to the ....
Something went wrong...