nicht behlerend sein non essere pedante
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 16 Jun 2014 [Bus/Financial - Risorse umane] * "nicht behlerend sein und möglichst wenig Befehle geben. Stattdessen nützliche Angebote machen und zum Ausprobieren einladen." [consigli su come comportarsi per instaurare una relazione di fiducia tra dirigente e collaboratore] => "non avere un atteggiamento pedante", cfr. altre soluzioni: "non salite in cattedra" (+discussione) vd. es.: "11 Non essere pedante. È una delle cose peggiori nell'apprendimento e nella produttività." Come Formare Nuovi Impiegati http://it.wikihow.com/Formare-Nuovi-Impiegati * belehrend: 2 pej (besserwisserisch) {STIMME, TON} cattedratico [Zanichelli-Klett] => [cattedratico] pedante, pedantesco, saccente, sentenzioso, sprezzante, presuntuoso **pedante**: Persona che rivela un’insistente e noiosa meticolosità nella professione o nell’insegnamento di una disciplina; Come agg., esasperatamente formale e minuzioso. [Devoto-Oli] **pedante**: 2. agg. e s. m. e f. Nell’uso moderno, e per lo più in senso spreg., chi, nell’insegnamento e nello studio, si richiama continuamente alle regole, osservandole e facendole osservare con scrupolo meticoloso e scarsa intelligenza; per estens., di chi pone una cura eccessivamente minuziosa, meticolosa, pignola in qualsiasi cosa faccia http://www.treccani.it/vocabolario/pedante/ "Nel senso più corrente il pedante è l'esasperatamente preciso: curatissimo, certo, ma ben oltre il pratico e il simpatico. Un modo d'essere rugginoso che si impone sugli altri con un ottuso, burocratico perfezionismo." http://unaparolaalgiorno.it/significato/P/pedante |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/idioms_maxims_sayings/5586413-nicht_behlerend_sein.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search