skipping class faltar à aula

Creator:	Rafa Lombardino
Language pair:	English to Portuguese
Discipline:	-
Definition / notes:	Alternatives xxx ENGLISH xxx --> ditching class --> playing hooky xxx PORTUGUÊS xxx --> matar aula --> cabular aula Comments When you're absent from class in purpose, not because you're sick of have personal problems, you're skipping class/school. A more fashinable expresion for it, used very often in California, is 'ditching class'. An old-fashioned one, but still in use, would be 'playing hooky'. Do you remember that 1986 movie "Ferris Bueller's Day Off"? So, Matthew Broderick was 'playing hooky' to have some fun with his girlfriend and best friend! Quando você não vai à aula de propósito, não por motivos de doença ou outros problemas pessoais, você está "skipping class/school" ('perdendo aula'). Uma maneira de dizer isso que está na moda na Califórnia é "ditching class" ('matando aula'). Uma gíria mais antiga, mas ainda usada, seria "playing hooky" ('cabulando aula'). Você se lembra daquele filme de 1986 "Curtindo a Vida Adoidado?" Então, Matthew Broderick estava 'cabulando aula' para se divertir com a namorada e o melhor amigo!
URL:	http://us.imdb.com/Title?0091042