Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jun 21 '13 eng>esl Super sheen jet mirror cuero de becerro de alto brillo (Jet Mirror) pro closed no 4 May 31 '13 eng>esl nude slip viso color piel pro closed ok 4 May 27 '13 eng>esl short slip viso/enagua pro closed ok - May 18 '13 eng>esl attendant leathers (y las)consabidas prendas de cuero pro closed ok - May 17 '13 eng>esl oversized silhouette con volumen importante pro closed ok - May 9 '13 eng>esl openwork swirls volutas/espirales caladas pro closed ok 4 May 7 '13 eng>esl missing factor es lo que hace falta para... pro closed ok - Apr 16 '13 eng>esl wings Estabilizadores laterales pro closed ok NP Jan 4 '13 eng>esl Ponyhair cuero con pelo / piel con pelo pro open no - Oct 25 '12 eng>esl knit intarsia Tejer intarsia pro closed ok - Jun 29 '12 eng>esl hummed fulguraban/centelleaban/resplandecían pro closed no - Jun 28 '12 eng>esl crew-length soquete pro closed ok 3 Jun 20 '12 eng>esl X marks the spot la equis marca el lugar pro closed no - Jun 20 '12 eng>esl end on end stripe Tela fil-a-fil pro closed no 4 Jun 16 '12 eng>esl line-bonded (costura) termosellada pro closed no 4 May 18 '12 eng>esl Nylon Mason Line hilo de albañil pro closed ok 4 May 17 '12 eng>esl go up an octave aumentaron su protagonismo pro closed ok - Apr 5 '12 eng>esl fabrication creaciones textiles pro closed no 4 Apr 3 '12 eng>esl feeder rayas angostas/estrechas pro closed ok - Mar 28 '12 eng>esl sheer clothing transparencias pro closed ok - Nov 16 '11 eng>esl woolen+worsted spinners (Máquinas) hiladoras de lana cardada/lana peinada pro closed no 4 Nov 16 '11 eng>esl ring spinner Hiladoras anulares (para hilo de lana peinada)/hiladoras de anillo/continuas de anillos pro closed no 4 Nov 4 '11 eng>esl confident tongue firmly logged in cheek con impertérrita ironía pro closed ok - Oct 31 '11 eng>esl door staff conserjes/personal de conserjería pro closed ok 4 Oct 28 '11 eng>esl den nylon denier pro closed ok 4 Oct 13 '11 eng>esl scaled-back atenuada pro closed ok 4 Oct 3 '11 eng>esl Heat pressed label etiqueta termoadhesiva / rótulo termoadhesivo pro closed ok 2 Sep 23 '11 eng>esl Overt branding (desean evitar) el uso ostensible de la marca pro closed no 4 Jul 19 '11 eng>esl plugs (con) detalles en relieve/ de repujado (y en/de piel exóticas) pro closed ok 4 Jul 17 '11 eng>esl map pockets bolsillos grandes/extra grandes/enormes pro closed ok - Jul 19 '11 eng>esl Bit loafers Mocasines con estribo pro closed ok - Jul 4 '11 eng>esl ahead of its time (fue un )precursor / pionero pro closed ok 4 Jun 9 '11 eng>esl side button entry falda con abotonado lateral pro closed ok - May 1 '11 eng>esl spun into (material reciclado...) convertido(s) en hilo pro closed ok - Mar 8 '11 eng>esl lens for fall (no eyewear related) XXX continúa infundiendo un suave toque grunge a sus características prendas tejidas pro closed no 4 Mar 8 '11 eng>esl 60s-does-20s una versión sesentosa de los años veinte pro closed no - Nov 26 '10 eng>esl viscose sweat franela/tela (absorbente) de viscosa pro open no - Nov 12 '10 eng>esl beat reventado/destruido/no sirve más pro closed no - Nov 12 '10 eng>esl over-embellishment exceso de /sobre-ornamentación pro closed ok - Nov 1 '10 eng>esl boxy sweater un suéter de punto grueso y corte cuadrado pro just_closed no 4 Sep 27 '10 eng>esl lucite sewing needles piercing enormes agujas (de coser)de lucite/plástico transparente que atraviesan la tela de... pro closed no 4 Sep 27 '10 eng>esl sewing peeked out referencias a la costura se hacían notar/'se dejaban ver' pro closed no 4 Sep 19 '10 eng>esl rubbed elbows se codearon con... pro closed ok 1 Sep 2 '10 eng>esl wedges, flip-flops taco chino, ojotas... pro closed ok 4 Sep 1 '10 eng>esl push sale sections to the back ponen la mercadería en liquidación/rebaja hacia el fondo (de la tienda/negocio) pro closed no - Aug 26 '10 eng>esl Angst-y (conjuntos estilo) 'angustia existencial'/'pobre de mí' pro just_closed no 4 Aug 18 '10 eng>esl technical back envés/revés técnico pro closed no 4 Aug 13 '10 eng>esl high-build con relieve pro closed ok - Jul 21 '10 eng>esl Merrowed lettuce edges bordes 'overlock' con efecto volado (volante:Es/ vuelo/Chile) pro closed ok - Jul 20 '10 eng>esl are apply shapewear aplican los principios del 'shapewear'/de la moderna corsetería de spandex pro closed ok Asked | Open questions | Answered