Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 6 '10 eng>esl picemeal (in this context) fragmentario pro closed no - Nov 3 '09 eng>esl To bend to the point of breaking doblarse/plegarse hasta (alcanzar) el punto de ruptura pro just_closed no 4 Oct 9 '07 eng>esl examples of idioms with relative clauses ejemplos de expresiones idiomáticas con cláusulas relativas pro closed ok 4 Oct 3 '07 eng>esl the later of después de la que ocurra más tarde de estas acciones pro closed ok 4 Jul 3 '07 eng>esl Shakespeare Una traducción pro closed ok NP Sep 10 '06 eng>esl spent translating horas dedicadas a traducir pro closed no 4 Aug 25 '06 eng>esl aperture depende del contexto pro closed ok 4 Jun 4 '06 eng>esl Pushing the Envelope without Pulling the Rug Estar a la vanguardia sin minar el camino pro closed no - Apr 26 '06 eng>esl this is likely to be... con toda probabilidad easy closed no 4 Apr 2 '06 eng>esl idiolectos tu forma de expresarte y la mía pro closed ok - Mar 23 '06 eng>esl flea market mercado de pulgas pro closed ok - Mar 6 '06 eng>esl I can't be arsed No me dan las pelotas para... pro closed no - Feb 4 '06 eng>esl working knowledge conocimientos básicos pro closed ok - Jan 5 '06 eng>esl froze to death. (ver pregunta) murió de frío easy closed ok 4 Jan 5 '06 eng>esl bores you bandy-legged… (ver ?) que te aburre hasta el cansancio pro closed ok 4 Jan 4 '06 eng>esl boiled dry (?) el agua del arroz se evaporó por completo pro closed ok 4 Jan 2 '06 eng>esl clunked shut. (ver ?) se cerró con un golpe seco pro closed ok - Jan 2 '06 eng>esl soaks all your fine washables clean (ver ?) permite limpiar sus prendas delicadas dejándolas a remojo pro closed ok 4 Jan 2 '06 eng>esl my mistress grumbled herself calm refunfuñó hasta calmarse pro closed ok - Nov 24 '05 eng>esl they beat him senseless le dieron una paliza que lo dejó sin conocimiento pro closed no - Aug 6 '05 eng>esl Analysis of the cycle’s breakdown análisis de las distintas etapas/de los elementos del ciclo pro closed ok - Jun 1 '05 eng>esl pet-hates detestar pro closed ok - Jan 21 '05 eng>esl sign-language interpretation interpretación en lenguaje de señas easy closed ok 4 Dec 22 '04 eng>esl This is where my mom's old car broke down. aquí se descompuso el viejo auto de mi madre easy closed ok - Dec 10 '04 eng>esl frissure división / desacuerdo pro closed no 4 Dec 7 '04 eng>esl escort interpretation intérprete acompañante easy closed ok - Oct 28 '04 eng>esl Bail on me me abandonó pro closed ok 4 Oct 27 '04 eng>esl slash y back slash... barra y barra invertida pro closed ok - Oct 18 '04 eng>esl under the hood estudiar la estructura/el funcionamiento easy closed no 4 Oct 18 '04 eng>esl it is worked into social structure forma parte del tejido social pro closed ok - Sep 30 '04 eng>esl building and construction edificación / construcción pro closed ok - Sep 21 '04 eng>esl translationses (in German, French, Russian and so forth) parece una traducción pro closed ok - Sep 13 '04 eng>esl I don't mean to be rude Espero que no les moleste que se lo diga, pero... easy closed ok 4 Sep 1 '04 eng>esl ser o estar operativo? (Spnish-español europeo) estar funcionando / en funcionamiento pro closed no - Aug 31 '04 eng>esl fail to take hold with no captan la atención de los estudiantes/alumnos pro closed no 4 Aug 29 '04 eng>esl a state writing test examen estatal de escritura pro closed ok - Aug 24 '04 eng>esl planning for writing through brainstorming torbellino de ideas en preparación para la actividad de escritura pro closed ok 4 Jul 28 '04 eng>esl water the plants ¿Sería tan amable de regar las planta? pro closed ok - Jul 26 '04 eng>esl Spanish-speaking world el mundo de habla hispana pro closed ok - Jul 26 '04 eng>esl take (in this context) desgravar pro closed ok - Jul 19 '04 eng>esl welcome home ¡Bienvenido de vuelta a casa! easy closed no - Jul 8 '04 eng>esl over the years durante (varios) añios easy closed ok - Jul 6 '04 eng>esl outside the box de forma creativa pro closed ok - Jun 8 '04 eng>esl of the essence fundamental pro closed ok - May 30 '04 eng>esl shaggy pink nylon fitted carpet moqueta rosada de pelo largo de nylon pro open no - Mar 16 '04 eng>esl peer points Peer Points (Manager) easy open no 4 Mar 15 '04 eng>esl leverages (in this sentence) aprovecha pro closed ok - Mar 6 '04 eng>esl multichanneled multifacética easy open no - Mar 2 '04 eng>esl time-eaters las cosas en que se nos va el tiempo easy closed ok - Dec 30 '03 eng>esl My cat is crawling with fleas. está cundido de pulgas easy closed ok Asked | Open questions | Answered