Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '23 fra>eng tomber du plateau no longer on the scene pro closed ok
- Jun 28 '22 fra>eng Que celui aime peu, qui aime la mesure who measures their love, doesn't love very much pro closed no
- Nov 18 '19 fra>eng jusque là étanches hitherto impenetrable easy closed ok
- Nov 3 '19 fra>eng cellule grizz [grise] sobering-up cell pro closed no
- Dec 27 '18 fra>eng tel un figurant paumé. standing around / there some kind of helpless extra, a bit lost easy closed no
- Dec 22 '18 fra>eng par à coup jerkily / jerking easy closed no
- Dec 21 '18 fra>eng crachant ses poumons dans toutes les directions, coughing her guts up all over the place easy closed ok
- Oct 14 '16 fra>eng Creuset (catalyseur d'innovation) melting-pot pro closed no
4 Apr 11 '15 fra>eng En finir avant d’avoir commencé Ending it all before it's even started pro closed ok
4 Aug 24 '14 fra>eng cinede effeminate homosexual pro closed ok
- May 15 '14 fra>eng Sauve qui peut Look(ing) out for No. 1 pro closed ok
- Apr 23 '14 fra>eng lorsque l’on respire en synchronicité when we're breathing in time / together pro closed ok
- Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. looking up to the sky, towards which to elevate themselves a man's height (above the ground) pro closed no
- Oct 14 '13 fra>eng Si les avocats et les curés ont des robes.... as dishonest pro closed no
4 Jul 9 '12 fra>eng Ou and easy closed ok
- Nov 5 '11 fra>eng amour pédé chaste hétéro unconsummated queer love between straights / straight men/guys easy closed no
4 Oct 10 '11 fra>eng échapper au running away from / avoiding pro closed ok
- Jul 14 '11 fra>eng sans que rien dans son comportement ne le laisse prévoir nothing about his behaviour indicated he was about to do so pro closed no
4 Jun 26 '11 fra>eng droit comme un « i » de Prévert straight as an arrow / a ramrod pro closed ok
- Feb 11 '11 fra>eng un bout de fauve mouillé a bedraggled mutt pro closed no
4 Feb 10 '11 fra>eng bien piquée de déprime galopante severely affected by galloping depression pro closed ok
- Jan 12 '11 fra>eng Traître sans parole Untrustworthy traitor pro closed ok
- Jan 11 '11 fra>eng faire de l’Ombre à la Lumière cast / put Light itself into Shadow pro closed ok
4 Sep 7 '10 fra>eng Quartiers d’été summer quarters pro closed no
- Jul 29 '10 fra>eng papillon administratif official counterfoil pro closed no
- Jun 1 '10 fra>eng avants nécessaires à la création everything that had gone into the making of it pro closed no
- May 31 '10 fra>eng encaustiquer waxing / polishing pro closed no
4 May 30 '10 fra>eng univers grillagé fenced-in world pro closed no
4 Oct 8 '09 fra>eng coups de tartes clouts / clips round the ear pro closed ok
- Jul 31 '09 fra>eng Une ambience glauque a murky / dreary atmosphere / feel easy closed ok
4 Jul 6 '09 fra>eng Et " quelqu'un " de " faire qqch ". and s/o continued / (just) went on doing s/th easy closed no
- Mar 13 '09 fra>eng guerrier du temps time warrior easy closed ok
- Feb 4 '09 fra>eng invendable I'm not buying that! pro closed ok
4 Jan 24 '09 fra>eng La Cage Aux Folles La Cage Aux Folles easy closed ok
NP Oct 25 '08 fra>eng Il paraît qu'on leur donne une boisson à l'orange Apparently, someone gives / is giving them an orange drink easy closed no
- Sep 15 '08 fra>eng dans la loupe des procureurs américains (being) watched closely by American public prosecutors pro closed no
4 Jul 11 '08 fra>eng Cet homme en avait extrait toute la probite he had distilled all that was best from everything he had done pro closed no
- Jun 28 '08 fra>eng avaler son rond de cuir have a cow pro closed ok
4 Apr 14 '08 fra>eng Pomme de Reinette et pomme d'api one potato, two potato... pro closed no
4 Apr 10 '08 fra>eng l'air franc du collier seems to be as straight as a die easy closed ok
- Mar 16 '08 fra>eng retour en équerre extension at right-angles pro closed ok
2 Nov 24 '07 fra>eng chagrin d'amour to be unhappy in love easy closed no
4 Sep 19 '07 fra>eng zizi wiener pro closed ok
- Aug 10 '07 fra>eng partie de go a game of 'go' pro closed ok
4 Jul 30 '07 fra>eng arriver au pole Sud...(meaning) voir commentaires... easy closed no
4 Jul 24 '07 fra>eng de bons centimetres...(meaning) you went up a lot in their estimation... easy closed no
4 Jul 4 '07 fra>eng levant en haut des yeux sereins serenely turning her gaze heavenwards pro closed ok
4 Jun 28 '07 fra>eng premier plan cour downstage left pro closed ok
4 Jun 28 '07 fra>eng pantalon d'interieur a (canvas) flat depicting an interior pro closed ok
4 Jun 28 '07 fra>eng second plan jardin mid-ground, stage right pro closed ok
Asked | Open questions | Answered