Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты обособлены / разрознены pro open no - Aug 11 '22 eng>rus GDP per capita would require что для достижения уровня ВВП страны со средним уровнем дохода в расчете на душу населения... pro closed ok - Nov 19 '21 eng>rus The civil market abuse regime гражданский режим злоупотреблений на рынке pro just_closed no 4 Nov 17 '21 eng>rus progressive wealth tax прогрессивный налог на богатство pro closed ok - Nov 16 '21 eng>rus governments (в контексте) государственные учреждения / правительственные ведомства / органы исполнительной власти pro closed ok 4 Nov 16 '21 eng>rus top 10% of the global income distribution верхние 10 процентов распределения доходов в мире pro closed ok 2 Jun 9 '21 eng>rus Price-hold удержание цен pro closed ok - Jun 9 '21 eng>rus discount mechanism механизм дисконтирования pro closed no - Jun 9 '21 eng>rus tier discounting многоуровневое дисконтирование pro closed no - Nov 1 '20 eng>rus to follow suit поступить аналогичным образом / пойти по тому же пути / сделать то же самое pro closed ok 4 Dec 17 '19 eng>rus Integrity Matters добросовестность превыше всего pro closed ok - May 11 '19 eng>rus visitor economy экономика гостеприимства pro closed no - Jun 4 '17 eng>rus value-based ориентированный на получение прибавочной стоимости pro closed no - May 30 '17 eng>rus final throes на излёте pro closed no 4 May 29 '17 eng>rus Trade Overview & Focus Sectors Торговля: обзор/общие сведения и зоны/секторы особого внимания pro closed ok 4 Mar 22 '17 eng>rus cost management fatigue усталость от политики жёсткой экономии pro closed ok - Mar 8 '17 eng>rus anti-establishment (народное) движение против власть предержащих / "истеблишмента" pro closed no - Mar 1 '17 eng>rus tracking (paths) отслеживать (пути развития) pro closed no - Nov 24 '16 eng>rus increasingly competitive market все более конкурентный рынок pro closed no 4 Jun 3 '16 eng>rus UEBT Союз за этику в биоторговле (СЭБТ) pro closed ok - May 17 '16 eng>rus money created напечатанные/отчеканенные деньги pro closed ok - Apr 3 '16 eng>rus commodities generating assets активы, служащие для производства биржевых товаров pro closed no - Mar 24 '16 eng>rus commodity-specific support pattern схема поддержки, ориентированная на конкретный сырьевой товар pro open no - Feb 19 '16 eng>rus IOs международные организации pro closed no 4 Feb 12 '16 eng>rus enhanced ebook расширенная версия электронного издания pro closed ok 4 Jan 15 '16 eng>rus Senior positions старший руководящий состав pro closed ok 4 Nov 17 '15 eng>rus survey delivery provider составитель обзора / поставщик обзора / ответственный за подготовку и предоставление обзора pro closed ok - Nov 15 '15 eng>rus not just that a required field contained a proper value а не просто наличия требуемого (установленными правилами) значения в нужном поле pro closed no 4 Oct 14 '15 eng>rus over (here) превышение pro closed no - Sep 18 '15 eng>rus Exposures from off-balance sheet instruments зависимость от рисков, связанных с забалансовыми ценными бумагами pro closed no 4 Sep 18 '15 eng>rus Performing debt obligations исполнение долговых обязательств / погашение облигаций pro closed ok 4 Sep 16 '15 eng>rus FI Sustainability Index индекс устойчивости финансовых посредников pro closed ok - Jul 30 '15 eng>rus the bottom 40 percent of the income distribution нижние 40 процентов по распределению дохода... pro closed no 4 Jul 7 '15 eng>rus triangulated with [мы также используем] метод триангуляции данных по... (x, y, z) pro closed ok 4 May 15 '15 eng>rus consular trade letter консульский отраслевой бюллетень pro closed ok 4 Apr 4 '15 eng>rus Selected private minority equity partnership миноритарное участие отобранных частных компаний в уставном капитале на основе партнерства pro closed ok 4 Mar 23 '15 eng>rus by strengthening balance sheet... посредством укрепления баланса pro closed ok 4 Feb 16 '15 eng>rus schedule of all capital committed to date план-график всех капиталовложений, выделенных/ассигнованных до настоящего времени/на данный момент pro closed ok - Feb 16 '15 eng>rus sensitizing impact of variability of revenue воздействие изменчивости доходов на чувствительность [финансовой модели] pro closed ok 4 Feb 1 '15 eng>rus deposit of general and normal minutes депонирование протокола и стенограммы pro closed ok 4 Nov 9 '14 eng>rus potential compliance concerns возможные проблемы, связанные с обеспечением соблюдения установленных требований pro closed ok - Nov 9 '14 eng>rus choosing winners отбор победителей pro closed no 4 Nov 9 '14 eng>rus integrity of the consensus process добросовестность процесса достижения консенсуса / общего согласия pro closed no 4 Nov 8 '14 eng>rus conformity assessment balance равновесие / сбалансированность / уравновешенность оценок соответствия pro closed ok - Nov 8 '14 eng>rus for acceptance interests приемлемость для заказчика pro closed ok 4 Nov 8 '14 eng>rus due process надлежащие процедурные гарантии pro closed ok 4 Nov 8 '14 eng>rus non-regulatory and regulatory conformance согласованность с необязательными и обязательными требованиями (соблюдение ... требований) pro closed ok 4 Oct 14 '14 eng>rus LEVERAGE ADDED VALUE дополнительная прибавочная стоимость в результате pro closed ok 4 Oct 4 '14 eng>rus chain-linked volumes объемы цепочек поставок pro closed ok 4 Oct 3 '14 eng>rus redistributing income upward перераспределение дохода в пользу более состоятельных слоев населения pro closed ok Asked | Open questions | Answered