Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 21 '05 eng>esl pulseoxymeter Oxímetro de pulso / pulsioxímetro pro closed ok - Jul 13 '05 eng>esl loop Asa electroquirúrgica easy open no 4 Jul 7 '05 eng>esl erasable borrable pro closed ok - Jun 24 '05 eng>esl clinical trial site visit kit para visitas al centro de/del estudio clínico pro closed ok 4 Jun 24 '05 eng>esl sharps container contenedor/envase para objetos punzocortantes pro closed ok - Apr 11 '05 eng>esl lumbar drainage catheter kit equipo/kit/set/juego para catéter de drenaje lumbar easy closed no 4 Mar 29 '05 eng>esl metered dose inhaler (MDI) Inhalador de dosis medidas (IDM) pro closed ok 1 Mar 26 '05 eng>esl pledgets compresas easy closed ok - Mar 22 '05 eng>esl beaver blade hoja para/de bisturí Beaver / cuchilla Beaver pro open no - Mar 21 '05 eng>esl shoe cover cobertor de/para calzado / cubierta(s) protectora(s) para calzado / calzas pro closed ok 4 Mar 7 '05 eng>esl ground pads and footswitch almohadillas a tierra y pedal easy closed ok 4 Mar 7 '05 eng>esl suction control is performed by a pinch clamp el control de succión se realiza mediante pinza Hoffman de tornillo / abrazadera de tornillo easy closed ok 4 Feb 27 '05 eng>esl tamper-evident sello inviolable / sello de garantía pro closed ok 4 Feb 23 '05 eng>esl 'push-pull' device bomba osmótica / dispositivo "push-pull" pro closed ok 4 Feb 13 '05 eng>esl grounding pad almohadilla a tierra easy closed ok 4 Dec 14 '04 eng>esl sonogram ecografía pro closed ok - Oct 4 '04 eng>esl chest tube tubo torácico pro closed ok 4 Oct 2 '04 eng>esl off label use uso fuera de lo indicado en la etiqueta (o también en el documento) del fármaco pro closed ok - Sep 21 '04 eng>esl CT gantry gantry del (de) TC pro closed ok 4 Aug 16 '04 eng>esl "pinch-off syndrome" signo del pinzamiento pro closed ok 4 Aug 11 '04 eng>esl veni-puncture site sitio de venopunción / sitio de punción venosa pro closed ok 4 Aug 11 '04 eng>esl proximal end extremo proximal pro closed ok 4 Aug 10 '04 eng>esl Arm-placed implantación del sistema en el brazo pro closed ok 4 Aug 4 '04 eng>esl vacuum fluorescent display indicador fluorescente de vacío pro closed ok 4 Aug 2 '04 eng>esl autolancet lanceta automática pro closed ok 4 Aug 2 '04 eng>esl medical alert jewelry Brazaletes/pulseras o collares de alerta médica pro closed ok - Jul 27 '04 eng>esl intersegmental membranes menbranas intersegmentarias pro closed ok - Jul 27 '04 eng>esl light- and electron-microscopy study microscopía de luz y microscopía de electrones pro closed ok 4 Jul 22 '04 eng>esl hypotube hipotubo pro closed ok - Jun 8 '04 eng>esl couch parameters parámetros del haz (de radiación/ultrasónico/) y de la camilla (en la que se encuentra el paciente) easy closed no 4 Jun 7 '04 eng>esl stress cracks fisuras / grietas por tensión pro closed ok - Jun 1 '04 eng>esl mid-frequency frecuencia media pro closed ok 4 Jun 1 '04 eng>esl mid-frequency frecuencia media pro closed ok - May 11 '04 eng>esl dovetail rail ranura / riel en cola de milano pro closed ok 4 May 11 '04 eng>esl mounting arms, roll stand and wall rail brazos de montaje, soporte sobre ruedas, guía de (en la) pared pro closed ok 4 May 3 '04 eng>esl (suture) tab aleta de/para sutura pro closed ok 4 Apr 29 '04 eng>esl Tip marker Radiopaque Tip marker = marcador radiopaco pro closed ok Asked | Open questions | Answered