Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 26 '20 eng>esl Old beyond time [viejo] sin noción del tiempo easy closed ok - Mar 2 '20 eng>esl jam tomorrow Castillos en el aire pro closed no 4 Jan 12 '12 eng>esl You don't want me to lose it all over them virgins ¿Es que quieres que vomite sobre estas virgenes? pro closed ok - Jan 2 '12 eng>esl only (in this context) sin embargo pro closed ok 3 Nov 30 '11 eng>esl Michael Built a Bicycle Michael (Miguel) armó un bicicleta pro closed ok - May 19 '11 eng>esl Just go with it sgue la corriente pro closed no - May 17 '11 eng>esl it crowled out of his hair... salió desde su cabello/pelo arrastrándose pro closed no - Feb 17 '11 eng>esl Mother's beginning to look like an Irish washerwoman mamá comeinza a parecer una lavandera malhumorada/con mal genio pro closed ok - Oct 17 '10 eng>esl huge cluster fuck (nos espera) un enrorme arroz con granadas//paella de granadas pro closed ok - Jul 4 '10 eng>esl To creep by (pasó) lentamente/con lentitud easy closed ok - Feb 13 '10 eng>esl The only one I love to not forgive al único que me gusta no perdonar pro closed ok - Feb 13 '10 eng>esl I don’t want to love you in no kind of way no no no deseo amarte de ninguna manera, no, no pro closed ok 4 Jan 9 '10 eng>esl tight dark curls rizos apretados y oscuros pro closed ok - Aug 25 '09 eng>esl eight-hour tab cinta (de grabar) de ocho horas pro closed ok - Aug 17 '09 eng>esl But Matt was funny that way era muy particular/minucioso en sus cosas//tenía ciertas manías pro closed ok 4 Aug 14 '09 eng>esl ...he is a poor delegator and this results in a lot of stress no es muy apto delegando y esto da lugar a una gran cantidad de estrés pro closed ok - Jul 20 '09 eng>esl shoe on the other foot cuando los roles estaban invertidos//cuando era lo contrario pro closed no - Jun 27 '09 eng>esl would,t be denied no podía ser ignorada pro closed no - Jun 27 '09 eng>esl hold his own se las arregla/se defiende bien pro closed ok 4 Jun 27 '09 eng>esl bad news mals personas/ personas indeseables pro closed ok - Jun 18 '09 eng>esl For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell Pues la sabiduría de una vida, nadie sabrá jamás pro closed ok 4 Jun 18 '09 eng>esl to make a big hubbub about something dar mucha importancia/ formar un escandalo/ pro closed ok 4 Jun 12 '09 eng>esl Not on the darkest of nights ni en la noche más oscura pro closed ok 4 Jun 11 '09 eng>esl blew across cuando ya había soplado a través de... pro closed ok - Jun 6 '09 eng>esl beat me to it me ganó//llegó primero pro closed ok - Jun 6 '09 eng>esl a bastard one at that y para colmo una bastarda pro closed ok 4 Jun 6 '09 eng>esl he had coming todo lo que le correspondía/ se merecía pro closed ok - May 30 '09 eng>esl eating the elephant one bite at a time paso a paso se llega a Roma pro closed ok - May 28 '09 eng>esl tearing precipitadamente/de prisa pro closed no - May 27 '09 eng>esl all to hell (maldiciendo) .... hasta el mismísimo infierno pro closed ok - May 27 '09 eng>esl to his own devices ... que se las arreglara como pudiese pro closed ok 4 May 26 '09 eng>esl Their name was Rafferty su apellido era Rafferty pro closed ok 4 May 14 '09 eng>esl There's them that say Hay quien dice// los hay que dicen pro closed ok - May 10 '09 eng>esl Said to love war more dijo que amaba más a la guerra... pro closed no 4 May 10 '09 eng>esl should the king die en caso de que muera el rey pro closed ok 4 May 10 '09 eng>esl call in a favor "cobrar" un favor pro closed ok - May 10 '09 eng>esl knew squat no tenía ni idea//no sabía ni un pepino pro closed ok - May 10 '09 eng>esl rum-mage venta de objetos usados pro closed ok - May 10 '09 eng>esl stodginess pesadez pro closed no 4 May 9 '09 eng>esl mojo poder (mágico) pro closed ok 4 May 7 '09 eng>esl plot spoilers destripar el argumento/trama pro closed ok - Apr 26 '09 eng>esl work up his courage llenarse de valor pro closed ok 4 Apr 26 '09 eng>esl wards barras/protectores pro closed ok 4 Apr 25 '09 eng>esl Forty-second La (calle) 42 = 42ns Street pro closed ok - Mar 27 '09 eng>esl about the authors acerca de los autores//(información) sobre los autores pro just_closed no 4 Feb 17 '09 eng>esl the slide of displaced air over a sinister whisper como el aire ligero que se escapa en un susurro siniestro pro closed ok - Feb 14 '09 eng>esl no word on no se ha sabido nada de...//no ha habido noticias de... pro closed ok 4 Feb 12 '09 eng>esl the cost of that momentary hiccup in time tremendous ...ese fue el tremendo costo de ese ligero lapso en el tiempo pro closed ok 4 Feb 12 '09 eng>esl Pain made the world go white for a heartbeat por un instante fue tanto el dolor, que lo ví todo blanco pro closed ok 4 Feb 8 '09 eng>esl something with claws had gotten a few into him donde algo/alguien con zarpas le había clavado unas cuantas (zarpas) pro closed ok Asked | Open questions | Answered