Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 23 '10 eng>esl on basis dept de acuerdo con el zarpe / según zarpe pro open no NP Dec 22 '09 eng>esl figures for Bs/L purposes cifras/información exacta para la emisión de los conocimientos de embarque pro closed ok - May 28 '09 eng>esl linehaul transporte entre terminales pro closed ok 4 May 21 '09 eng>esl shippers load stow and count carga, estiba y conteo por parte del embarcador easy closed ok - Dec 23 '08 eng>esl Take a right off of 43rd street onto 52nd street doble a la derecha en la 43 y siga hasta la 52 easy closed ok - Dec 8 '08 eng>esl vessel list escora de la nave pro closed ok 4 Dec 8 '08 eng>esl trim asiento pro closed ok 4 Oct 9 '08 eng>esl in any such acts rules or bye-laws en cualquier normativa legal o estatuto/reglamento sobre la materia easy closed ok 4 Oct 9 '08 eng>esl wide univeral acceptance es aceptado en todo el mundo / es mundialmente aceptado easy closed ok - Sep 11 '08 eng>esl NOR tendered carta de alistamiento (NOR) presentada pro closed ok 4 May 12 '08 eng>esl draft measurement volumen estimado / preliminar pro closed ok 4 Feb 25 '08 eng>esl S & P broking corretaje de compra y venta (de naves) pro closed ok NP Oct 29 '07 eng>esl State estipular pro closed ok - Sep 21 '07 eng>esl to be in class contar con el certificado de clasificación vigente / respectivo pro closed ok - Sep 5 '07 eng>esl deepwater port/loading facility puerto con suficiente calado / instalaciones para carga (y descarga) pro closed ok 4 Sep 5 '07 eng>esl port location will be controlled by access to deep water la ubicación del puerto dependerá del acceso a zonas de gran/suficiente calado pro closed ok 4 Jul 25 '07 eng>esl banksman portalonero / planimetrista pro closed ok 4 Jul 13 '07 eng>esl roadworthiness (en) buen estado para circular pro closed ok 4 Jul 8 '07 eng>esl neo bulk productos forestales pro closed ok 4 Jul 2 '07 eng>esl steaming time tiempo de navegación pro closed ok 4 Jun 29 '07 eng>esl Gangs, Tallymen cuadrillas, tarjadores pro closed ok - Jun 29 '07 eng>esl Shift B/B traslado de carga general / carga suelta pro closed no - Jun 19 '07 eng>esl schedule agreement acuerdo de itinerario easy open no 2 Dec 18 '06 eng>esl market shift movimientos del mercado pro closed ok 3 Aug 11 '06 eng>esl Staging location zonas para depósito de materiales / herramientas pro closed ok - Jul 29 '06 eng>esl a parcel por partida pro closed ok 4 Jul 22 '06 eng>esl freight allowed flete pagado por el embarcador pro closed ok - Jul 5 '06 eng>esl Freight dispatcher despachador de carga pro closed no - May 30 '06 eng>esl Cost burden nivel de costos / magnitud del costo pro closed no 4 Apr 17 '06 eng>esl Ship Management (Para CHILE) departamento/división de administración/gestión de naves pro closed ok 4 Mar 24 '06 eng>esl hub areas of below-the-line activity áreas centrales/principales de actividad no convencional pro closed ok 4 Oct 5 '05 eng>esl Performance Avaliation garantía de rendimiento pro closed ok - Sep 9 '05 eng>esl handling services/agents servicios / agentes de porteo pro closed ok - Aug 25 '05 eng>esl three point seatbelts cinturones de seguridad de tres puntas pro closed no - May 20 '05 eng>esl rock-bottom price ex-yard tarifa mínima desde bodega / almacén pro closed ok 4 May 1 '05 eng>esl time-charter indices índices de fletamento a plazo pro closed ok - May 1 '05 eng>esl container vesseels buques contenedores pro closed ok 4 May 1 '05 eng>esl tanker shipping mercado de los buques petroleros pro closed ok 4 May 1 '05 eng>esl conventional reefer shipping transporte en buques frigoríficos convencionales pro closed ok 4 May 1 '05 eng>esl containerized reefer cargo carga transportada por buques frigoríficos en contenedores pro closed ok 4 May 1 '05 eng>esl Tramp shipping transporte marítimo de servicio irregular / ocasional pro closed ok - May 1 '05 eng>esl dry tramp business mercado de los buques de servicio irregular / ocasional pro closed ok - May 2 '05 eng>esl bunker price precio del combustible pro closed ok 4 May 1 '05 eng>esl bulk carrier buques graneleros / buques de carga suelta pro closed ok 4 Apr 8 '05 eng>esl wet and dry shipping transporte de carga general y carga líquida pro closed ok 4 Mar 16 '05 eng>esl to pursue efforts concretar / concretizar los esfuerzos, las iniciativas pro closed ok 4 Dec 5 '04 eng>esl Lay time estadía / tiempo - duración de estadía pro closed ok - Nov 30 '04 eng>esl on- board lifting gear are employed se utiliza grúa del buque pro closed ok 4 Nov 30 '04 eng>esl vessel husbandry atención de nave pro closed ok 4 Nov 30 '04 eng>esl to limit cut throat competition tariffs are issued para evitar la competencia encarnizada, se establecen tarifas... pro closed ok Asked | Open questions | Answered