Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '14 eng>esl new meaning to treading water un nuevo concepto sobre cómo (o para) "mantenerse a flote" pro closed no
4 Jan 7 '14 eng>esl B/W Knockout versions versiones con matices en blanco y negro / versiones con superposición de blancos y negros pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>esl make (in this particular context) la gente es/salé más fotogénica cuando.... pro closed ok
4 Apr 17 '13 eng>esl Advertising Age’s 40 Under 40 lista de 40 mejores profesionales del mundo con menos de 40 años de la publicación Advertising Age pro closed ok
4 Mar 1 '13 eng>esl pinch ending puede ocasionar un pinzamiento en el material, que pudiera acabar provocando impactos en el cabezal pro closed ok
- Jan 26 '11 eng>esl 4-up presses. prensas con formato 4-up (apaisado) pro open no
4 Dec 20 '10 eng>esl color bar allowance / side allowance barra/paleta de colores que admite/incluye la impresora pro closed ok
4 Dec 12 '10 eng>esl take-up roll rollo receptor / rollo con receptor del material pro closed ok
- Apr 5 '10 eng>esl Peel-off mode desgarrable????? pro closed ok
- Feb 17 '10 eng>esl endorse fold doblez paralelo / doblez adicional pro open no
- Dec 15 '09 eng>esl real-estate pertenencias (posesiones / propiedades) pro closed ok
4 Oct 30 '09 eng>esl garment and textile decoration decoración de textiles y prendas de vestir pro closed ok
4 Sep 12 '09 eng>esl commons dominio público (espacios públicos digitales y de audio/auditivos/de sonido) pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>esl stylish big seller modernos/elegantes artículos que se venden muy bien/de gran venta/con gran salida en ventas pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>esl boxout recuadro saliente / recuadro easy open no
- Jun 19 '08 eng>esl printer (company printing electronic documents) Empresa de Impresión Electrónica pro closed ok
4 May 23 '08 eng>esl hickey piojos pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>esl youth on the run la juventud a salto de mata pro closed ok
4 Mar 2 '08 eng>esl overcoating, and diffraction grating origination techniques. técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y de capas protectoras pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>esl screen tone tramas o "screen tones" pro closed ok
NP Dec 3 '07 eng>esl Label Bleed imprimir "a sangre" la etiqueta / impresión "a sangre" de la etiqueta pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl in-house marketing márketing o comercialización dentro de la empresa / Marketing interno pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl video tutorials tutoriales en vídeo pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl insights sugerencias / discernimientos / recomendaciones pro closed ok
4 Aug 16 '07 eng>esl UV-Curable coatings revestimientos curables con/por UV (por luz Ultravioleta) pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl hard case bound with 2400um board encuadernación de tapa dura pro closed ok
4 Apr 13 '07 eng>esl dust jackets and end papers sobrecubierta y guarda pro closed ok
4 Mar 31 '07 eng>esl ...flying logo / running design... Se introduce un logo(tipo) con efectos especiales (o animación) en todos los materiales empaquetados pro closed ok
4 Dec 21 '06 eng>esl 21-Tower press prensa convencional (de torre) de 21 colores (también puede ser el número de serie /de pulgadas) pro closed ok
4 Nov 22 '06 eng>esl on 80# coated text papel de texto estucado de 80 g/m pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl hold up against para que prevalezca / para que se mantenga sobre pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>esl work and tumble tira y retira / cambio de cara pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>esl work and turn trabajos de frente y vuelta pro closed ok
2 Nov 9 '06 eng>esl trim size la medida final pro closed no
4 Nov 2 '06 eng>esl deputy editor Editor o Redactor Adjunto pro closed ok
- Oct 18 '06 eng>esl image-setter procesador/a de imágenes pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl Electronically endorsed numbers numeración endosada/incluida electrónicamente pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>esl sheetfed ink tintas "Sheetfed" (Tintas de secado rápido para prensas de impresión de hoja individual) pro open no
- Aug 21 '06 eng>esl spot-laminate tapa especial laminada pro closed no
- Aug 17 '06 eng>esl single material identification se identifica un material único con etiquetas autoadhesivas de aluminio pro closed ok
- May 27 '06 eng>esl core titles libros de relevancia / libros fundamentales pro just_closed no
- Apr 25 '06 eng>esl trade paperback libro de bolsillo (dirigido a todo tipo de lectores) / publicación o libro en rústica pro closed no
- Apr 6 '06 eng>esl trade paper edition edición en papel o documento comercial pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>esl Image-flyer imágenes publicitarias / publicidad de imágenes pro closed ok
4 Mar 20 '06 eng>esl hotfoil laminado en caliente pro closed ok
- Mar 17 '06 eng>esl stake holders conjuntos de usuarios pro closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl Formatting and Pre-Press formato (de impresión) y preprensa o pre-impresión (depende del contexto) pro closed ok
- Dec 15 '05 eng>esl Capped protegido pro closed ok
4 Dec 5 '05 eng>esl pre-cut label blanks etiqueta troquelada pro closed ok
- Nov 18 '04 eng>esl give-aways donaciones pro closed ok
Asked | Open questions | Answered