ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Slovak » Entry by Daniel Garcia Andersson


Source text in English

Translation by Daniel Garcia Andersson (#36817)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Povedať, že ma Parazit zaujal od začiatku do konca, je slabé slovo; jeho štýl natáčania so sledovacími zábermi je strhujúci. Po tom, čo som si pozrel niekoľko kórejských filmov počas Londýnskeho festivalu kórejských filmov, som poznal obvyklé žánre používané v takýchto filmoch, ale Parazit akoby sa im všetkým vymykal! Parazit je komediálny, svojráznym spôsobom, je to aj thriller, prekračuje hranice triedneho rozdelenia a okrem iných žánrov zobrazuje aj rodinný príbeh, a preto pravdepodobne osloví všetky vekové kategórie.

Parazit si skutočne zaslúži pozrieť v kine, aby ste ocenili jeho nuansy a štýlovú kinematografiu. Aby sme sa vyhli spoilerom, v zhrnutí Parazit rozpráva príbeh o interakcii medzi rodinou Parkových a nezamestnanou rodinou Kimovcov, ktorých kontrastné svety sa stretávajú s dlhodobými následkami.

[...] Bong Joon-Ho dokáže vzbudiť divákov záujem jasne nasvietenými zábermi v kombinácii s efektívnym využitím vnútorného priestoru a po 2 hodinách a 12 minútach filmu je prekvapujúce, že väčšina scén sa odohráva v dome rodiny Parkovcov. Všedné prvky domácnosti sú zobrazené so zaujímavou perspektívou, ktorá ukazuje Bong Joon-Hoov talent. Je to pomalá vypaľovačka, ale budete sa kochať jej krásou a vynaliezavosťou, pretože Parazit presviedča, že funguje len na jednej úrovni, ale v skutočnosti je viacvrstvový a zobrazuje sociálny realizmus s empatiou a pátosom.

Herecké obsadenie je očarujúce na sledovanie, každý pohyb tváre a akcia sú zdôraznené, dokonca aj samotný akt chôdze po schodoch alebo po schodoch môže niesť skrytý význam, ktorý kamera fragmentuje. Úroveň znepokojenia sa vytvára aj vďaka tomuto efektívnemu využitiu priestoru s nezvyčajnými uhlami kamery a dramatickými poveternostnými podmienkami, ktoré tento pocit ešte viac umocňujú. Parazit má surrealistickú povahu, ktorú podčiarkuje jeho hudba, a navyše si film osvojuje prvky absurdity vymyslené takým dômyselným spôsobom, ktorý je skutočne filmovým kúzlom. Zdanlivá strašidelnosť Parazita vás určite udrží v napätí a filmovej škole Twilight Zone by nebola cudzia.

Herci sú veľmi pôsobiví a dodávajú svojim úlohám šírku, čím vytvárajú uveriteľnosť a zároveň pôsobia bez námahy chladne. Keď Ki-Woo a Ki-Jeong Kim pôsobili v dome rodiny Parkových ako súkromní učitelia, určite stelesňovali túto úroveň nonšalantnej, nenápadnej autority, ktorá vytvárala auru mystickosti vďaka použitým nevysloveným, takmer mýtickým vyučovacím technikám. Herci Park So-Dam a Choi Woo-Sik ako Ki-Woo a Ki-Jeong sú jednoducho presvedčiví v rôznych smeroch, ktorými sa Parazit uberá, a tieto výkony podávajú bez problémov, čím vyzývajú divákov, aby boli na ich strane.

[...] Parazit je pozoruhodný kus mimoriadne zručnej filmárčiny, je to jednoducho film, ktorý treba vidieť, a preto sa teším na opätovné pozretie filmu v deň jeho všeobecného uvedenia vo Veľkej Británii.


Discuss this entry