ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Finnish » Entry by PanuMatias


Source text in English

Translation by PanuMatias (#37240)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Ei ole liioittelua sanoa, että Parasite lumosi minut täydellisesti alusta asti. Se on jopa vähättelyä. Kuvaus ja kamera-ajot ovat kerta kaikkiaan vangitsevia. Katsoin useita korealaisia elokuvia Lontoon Korealaisen Elokuvan Festivaaleilla ja tunnistan lajityypit, mutta Parasite tuntui rikkovan ne kaikki! Se on komedia, oudolla ja jännittävällä tavalla, ja trilleri yhtä aikaa. Parasite käsittelee luokkaeroja samalla kun kertoo perheen tarinan; se yhdistää eri elokuvatyyppejä ja siksi varmasti vetoaa kaiken ikäisiin katsojiin.

Parasite kannattaa ehdottomasti katsoa teatterissa. Silloin sen vivahteet ja elokuvakerronta pääsevät oikeuksiinsa. Tiivistettynä ja ilman juonipaljastuksia, Parasite kertoo kahden perheen, Parkien ja työttömien Kimien vuorovaikutuksesta. Vastakkaiset maailmat törmäävät toisiinsa ja vaikutukset kantavat kauas.

[…] Bong Joo-Ho herättää katsojien mielenkiinnon kirkkaasti valaistuilla otoksilla ja sisätilojen upealla hyödyntämisellä. Kahden tunnin ja kahdentoista minuutin pituisen elokuvan jälkeen katsoja yllättyy huomatessaan, että suurin osa elokuvasta tapahtui Parkin perheen asunnossa. Kotiympäristön arkiset elementit esitetään kiehtovalla tavalla, jossa näkyy Bong Joo-Ho´n taitavuus. Vaikutus syntyy hitaasti mutta elokuva paljastaa kauneutensa ja neroutensa, kun se ensin näyttää toimivan vain yhdellä tasolla mutta on itse asiassa hyvin monikerroksinen ja lähestyy sosiaalista realismia niin lämpimällä kuin surumielisellä myötäelämisellä.

Kaikki esiintyjät tekevät lumoavaa työtä, jokaisella ilmeellä ja teolla on painoarvoa. Pelkkä portaita ylös tai alas käveleminen voi kantaa salattuja merkityksiä, joita kamera pala kerrallaan paljastaa. Kasvavan ahdistuksen ilmapiiri synnytetään tehokkaalla tilojen käytöllä, erikoisilla kuvakulmilla ja dramaattisilla sääolosuhteilla, jotka kerros kerrokselta lisäävät levottomuuden tunnelmaa. Tässä on Parasiten surrealistinen luonne, sen ydin. Teos yhdistää erilaisia absurdin sekä outouden elementtejä nerokkaalla tavalla ja tarjoaa todellista elokuvan taikaa. Parasiten korostettu aavemaisuus pitää katsojan varmasti otteessaan ja liikkuu vahvasti hämärän rajamailla, Twillight Zone-tyyppisessä traditiossa.

Näyttelijät ovat todella vakuuttavia. He tuovat rooleihinsa syvyyttä ja samaistuttavuutta ja saavat sen vielä näyttämään helpolta, ilman liikaa yrittämistä. Kun Ki-Woo ja Ki-Jeong Kim työskentelevät Parkin perheen yksityisopettajina, he ovat täydellinen esimerkki rauhallisista, hillityistä ammattilaisista jotka luovat mystisen vaikutelman ääneen lausumattomilla, suorastaan myyttisillä opetustekniikoillaan. Yksinkertaisesti, näyttelijät Park So-Dam ja Choi Woo-Sik tarjoavat roolihahmojensa kautta vangitsevaa katsottavaa kaikissa niissä eri suunnissa, jonne Parasite johtaa. He vetävät roolinsa virheettömästi, kutsuvat katsojat puolelleen.

[…] Parasite on upea, äärimmäisen taidokas elokuvateos, joka täytyy nähdä. Itse odotan innolla että pääsen katsomaan sen uudestaan heti kun se saa Iso-Britannian ensi-iltansa.


Discuss this entry