This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Hindi to Malayalam: Micheline Radial Treck Tyre General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hindi Bhaion, Nai Dilli ke is Sanjay Gandhi Transport Nagar mein, Michelin Company ki oor se, main, Avinash Verma, aap sabhi ka haardik swagat karta hoon. Ummeed hai ye chhota sa safar, jis par aaj hum aur aap, saath chalne waale hain, aap sabhi ke liye, mazedaar, soochnaatmak aur faaydemand saabit hoga. Aur haan, is chhote se safar ke anth mein, aap sabhi jeet sakte hain Michelin Company ki oor se kai manmohak tohfe. To fir dil thaam kar mere saath chal padiye faayde ke is manoranjak safar par.
Translation - Malayalam സുഹൃത്തുക്കളേ,
ന്യൂഡെൽഹിയിലെ ഈ സഞ്ജയ് ഗാന്ധി ട്രാൻസ്പോർട്ട് നഗറിലേക്ക് മിഷെലിൻ കമ്പനിയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ, അവിനാഷ് വർമ താങ്കൾ ഓരോരുത്തരേയും ഹാർദ്ദവമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു കൊള്ളുന്നു. ഇന്ന് ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് നടത്തുന്ന ഈ ചെറു സഞ്ചാരം നിങ്ങളോരോരുത്തർക്കും ആസ്വാദ്യവും, ഉത്സാഹപ്രദവും ലാഭദായകവുമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്. മാത്രമല്ല, ഈ കുഞ്ഞു യാത്രയുടെ അന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളോരോരുത്തർക്കും മിഷെലിൻ കമ്പനിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും ധാരാളം മനം കുളിർപ്പിക്കുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ നേടാനും കഴിയും. എന്നാലിനി സൌഭാഗ്യത്തിന്റെ ഈ മനോരഞ്ജകമായ ഈ യാത്രയിലേക്ക് ഹൃദയപൂർവം എന്നോടൊപ്പം വന്നാലും
English to Malayalam: MEDICAL SUMMARY General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Ref:Sharanya,27 years, CR No.1018
Diagnosis:Myelosarcoma ovary in remission
Twenty seven year old house wife, mother of a 2 years old child with history of polycystic disease of ovary/treatment for infertility was found to have bilateral ovarian mass. She was evaluated at local hospital. USS abdomen showed bilateral ovarian mass and she underwent right Oopherectomy (8x8cm mass) on 20/1/2010. since HPR was suggestive of myelosarcoma she was reffered to our centre for further evaluation
She was seen in Mediacal Oncology OPD on 18/2/2010 and clinical examination was unremarkable
Translation - Malayalam സൂചന:ശരണ്യ,27 വയസ്,സി.ആർ.നമ്പർ.1018
രോഗവിവരം:മയലോ സാർക്കോമ ഓവറി ഇൻ റെമിഷൻ
വന്ധ്യതാചികിത്സ/പോളിസിസ്റ്റിക് ഓവറിക്ക് ചികിത്സ തേടിയിരുന്ന രണ്ടുവയസുള്ള കുട്ടിയുടെ അമ്മയായ 27 കാരി വീട്ടമ്മയ്ക്ക് ഇരുഭാഗത്തുമുള്ള അണ്ഡാശയമുഴ ഉള്ളതായി കണ്ടെത്തി. പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു അവരെ പരിശോധനക്ക് വിധേയയാക്കിയിരുന്നത്. ഉദരത്തിലെ അൾട്രാ സൌണ്ട് സ്കാനിൽ ഇരുവശത്തുമുള്ള അണ്ഢാശയമുഴ കാണുകയും 20/1/2010 നു് വലതുഭാഗത്തെ അണ്ഢാശയം നീക്കം ചെയ്യലിന് (8x8 cm വളർച്ച) അവർ വിധേയയാവുകയും ചെയ്തു. HPR മയലോസാർക്കോമയുടെ സാധ്യത സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നതിനാൽ തുടർ പരിശോധനകൾക്കായി അവരെ ഞങ്ങളുടെ സെന്ററിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
18/2/2010 നു അവർ മെഡിക്കൽ ഓങ്കോളജി ഓ.പി.ഡിയിൽ വരുകയും ക്ലിനിക്കൽ പരിശോധനകൾ സാധാരണഗതിയിലുമായിരുന്നു.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
I am a graduate both in Zoology (BSc. Zoology) and Law (LL.B. Labour laws)
Malayalam is my mother tongue.
I am experienced in translation and localization.
I am specialized in Legal and Scientific translation
I am also experienced in Advertising & Public Relations, Agriculture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Botany, Cinema (Film, TV, Drama), Copy writing, Ecology & Environment, Education, Cultural, Legal, Medical and General fields.
I can maintain a strict deadline and deliver accuracy. I am available full week for work including weekends.
Keywords: English to Malayalam, Hindi to Malayalam, Legal, Law, Science, Medicine, Medical, General literature, Zoology, Botany. See more.English to Malayalam, Hindi to Malayalam, Legal, Law, Science, Medicine, Medical, General literature, Zoology, Botany, Agriculture, Film, Subtitle. See less.
Blue Board entries made by this user