This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 27, 2022 (posted viaProZ.com): Rounding up an 8000 word project from English to French on What to do after receiving salvation, Christian literature for a Christian Organization. Short relaxation time....more »
Deutsch > Französisch: Neuere Rechtsprechung des Afrikanischen Gerichtshofs für die Rechte der Menschen und der Völker Entwicklungen 2014 bis 2016
Ausgangstext - Deutsch
Neuere Rechtsprechung des Afrikanischen Gerichtshofs für die Rechte der Menschen und der Völker
Entwicklungen 2014 bis 2016
von Markus Löffelmann, München
I. Überblick über die Entwicklung der Rechtsprechung seit 2013 #
II. Der Fall Zongo gegen Burkina Faso #
III. Der Fall Omary gegen Tansania #
IV. Der Fall Chacha gegen Tansania #
V. Der Fall Konaté gegen Burkina Faso #
VI. Der Fall Thomas gegen Tansania #
VII. Der Fall Onyango gegen Tansania #
VIII. Einstweilige Anordnungen #
IX. Ausblick #
1. Bedeutung der bisherigen Spruchpraxis #
2. Der Austritt Ruandas #
3. Erweiterung des Mandats #
I. Überblick über die Entwicklung der Rechtsprechung seit 2013
Im Jahr 2016 feiert der Afrikanische Gerichtshof für die Rechte der Menschen und der Völker (im Folgenden: AfrGRMV, Gerichtshof) sein zehnjähriges Bestehen. Anknüpfungspunkt für die Feierlichkeiten ist die erste Wahl von Richterinnen und Richtern im Jahr 2006. Wurde der Gerichtshof -- nach der Jahrzehnte dauernden diplomatischen Vorbereitung seiner Errichtung verständlicher Weise -- im Vorfeld seines Wirkens noch mit großen Vorschusslorbeeren bedacht, betrachteten viele seine Entwicklung nach einigen Jahren mit einem zunehmenden Maß an Enttäuschung: Zu schleppend verlief der organisatorische Aufbau des Gerichts; zu groß erschien die Zurückhaltung der Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union, dem Errichtungsprotokoll (im Folgenden: EProt) und vor allem dem wichtigen Individualbeschwerdeverfahren, welches die Abgabe einer Zusatzerklärung voraussetzt (vgl. Art. 34 Abs. 6 EProt), beizutreten; und zu zögerlich wurde der Gerichtshof überhaupt von der Zivilgesellschaft in Anspruch genommen. Bei der 2009 verkündeten ersten Entscheidung handelte es sich lediglich um eine -- in merkwürdiger Weise aufwändig begründete -- Nichtannahmeentscheidung, der über ein Dutzend weitere solche Beschlüsse folgen sollten, bevor am 14. Juni 2013 mit dem Urteil zum Tansanischen Wahlrecht erstmals eine substanzielle Entscheidung getroffen wurde, die zugleich als landmark decision bezeichnet werden kann. Rückblickend betrachtet kann diese Entscheidung als ein Wendepunkt angesehen werden. Die Zahl der angebrachten Fälle ist zuletzt auf 33 Fälle im Jahr 2015 und allein 22 neue Fälle im ersten Quartal 2016 stark angestiegen. Aktuell sind beim Gerichtshof 61 Fälle anhängig, 25 wurden bereits abschließend entschieden. Hinzu kommen 11 Anträge auf Erstellung eines Rechtsgutachtens (sog. advisory opinion, vgl. Art. 4 EProt), von denen einer abschließend in der Sache bearbeitet wurde.
Von den abgeschlossenen Fällen im Individualbeschwerdeverfahren werden sechs -- in chronologischer Reihenfolge -- nachstehend näher betrachtet.
II. Der Fall Zongo gegen Burkina Faso
In der Sache Norbert Zongo gegen Burkina Faso sind insgesamt drei Entscheidungen ergangen: ein Beschluss zur Zuständigkeit des Gerichtshofs vom 21. Juni 2013, die Hauptsacheentscheidung vom 28. März 2014 und eine Rechtsfolgenentscheidung vom 5. Juni 2015.
1. Sachverhalt
Am 13. Dezember 1998 wurde Norbert Zongo, ein burkinischer investigativer Journalist, zusammen mit seinem jüngeren Bruder und zwei Kollegen ermordet. Die Leichen der Ermordeten wurden im Süden von Burkina Faso in ihrem Fahrzeug aufgefunden. Die Täter wurden bislang nicht gefasst. Die Beschwerdeführer -- Hinterbliebene der Ermordeten und eine burkinische Menschenrechts-NGO -- machen geltend, der burkinische Staat habe nicht die gebotenen Anstrengungen unternommen, um den Fall aufzuklären. Norbert Zongo habe als Journalist zu diversen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Skandalen recherchiert, insbesondere zum Tod des Chauffeurs von François Compaoré, dem Bruder des damaligen Präsidenten Blaise Compaoré. Im Zuge der Ermittlungen zum Tod von Norbert Zongo und seinen Begleitern hätten die Ermittlungsbehörden es versäumt, Verdächtige, namentlich François Compaoré, wie geboten, rechtzeitig zu vernehmen. Bis zum Jahr 2006 sei kein Ermittlungserfolg eingetreten.
Die Beschwerdeführer rügen eine Verletzung des Rechts auf Leben der Ermordeten (Art. 4 AfrChRMV), des Anspruchs auf rechtliches Gehör (Art. 7 AfrChRMV), des Rechts auf Meinungsfreiheit (Art. 9 AfrChRMV), des Rechts auf Gleichheit vor dem und gleichen Schutz durch das Gesetz (Art. 3 AfrChMRV) sowie von Art. 1 AfrChRMV, der die Mitgliedstaaten allgemein verpflichtet, die Rechte der Charta zu respektieren. Darüber hinaus rügen die Beschwerdeführer -- auf der Grundlage von Art. 3 Abs. 1 und Art. 7 EProt, die die Heranziehung jedweder von den Mitgliedstaaten ratifizierten Menschenrechtskodifikationen durch den Gerichtshof erlauben -- die Verletzung entsprechender Vorschriften des Zivilpakts der Vereinten Nationen (IPbpR) und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (AEMR) sowie des Gründungsvertrags der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS-Vertrag).
2. Zulässigkeit
a) Zuständigkeit des Gerichtshofs ratione temporis
Soweit die Beschwerdegegnerin vorbringt, dem Gerichtshof fehle bereits die Zuständigkeit ratione temporis, weil die geltend gemachten Menschenrechtsverletzungen auf den Vorfall vom 13. Dezember 1998 zurückgingen, das Errichtungsprotokoll für den Gerichtshof aber erst am 25. Januar 2004 in Kraft getreten sei, gelangt dieser in der Entscheidung vom 21.6.2013 zu einer differenzierenden Lösung. Im Hinblick auf das Recht auf Leben (Art. 4 AfrChRMV) folgt er der Argumentation der Beschwerdegegnerin, da deren Verletzungshandlung mit der Begehung der Morde abgeschlossen sei (Ziff. 65 ff.). Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang, dass Burkina Faso als einer der ersten Unterzeichnerstaaten des Errichtungsprotokolls auch das Individualbeschwerderecht gemäß Art. 34 Abs. 6 EProt bereits am 28. Juli 1998 -- also vor den Morden -- anerkannt hatte. Dennoch, so der Gerichtshof, könne diese Erklärung keine rechtlichen Wirkungen entfalten, bevor das Hauptinstrument in Kraft getreten sei (Ziff. 68). Im Hinblick auf die anderen geltend gemachten Rechtsverletzungen greift der Gerichtshof die im Völkerrecht anerkannte Figur „fortdauernder“ Eingriffe auf und stellt als maßgeblich auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Errichtungsprotokolls ab, also den 25. Januar 2004 (Ziff. 74). Soweit das Recht auf rechtliches Gehör (Art. 7 AfrChRMV) betroffen sei und soweit die Verletzung anderer Rechte unmittelbar damit zusammenhänge (Ziff. 82), bejaht der Gerichtshof nach diesem Maßstab seine Zuständigkeit ratione temporis.
b) Erschöpfung des nationalen Rechtswegs
Nach Art. 6 Abs. 2 EProt i.V.m. Art. 56 Abs. 5 AfrChRMV müssen Beschwerdeführer vor einer Anrufung des Gerichtshofs sämtliche nationalen Rechtsschutzmöglichkeiten ausschöpfen. Hier hatten die Beschwerdeführer gegen eine gerichtliche Anordnung vom 18. Juli 2006, das Ermittlungsverfahren aus Mangel an Beweisen einzustellen, Rechtsmittel zur Cour dʼappel eingelegt, die die Anordnung vom 18. Juli 2006 mit Entscheidung vom 16. August 2006 bestätigte. Hiergegen hätten die Beschwerdeführer den Kassationsgerichtshof anrufen können, wovon sie wegen der langen Dauer des zu erwartenden Verfahrens absahen. Die Problematik, ob dadurch der Grundsatz der Subsidiarität verletzt sei, stellt sich vor diesem Hintergrund unter drei Aspekten, nämlich erstens, ob es sich bei der Entscheidung eines Kassationsgerichtshofs um ein „effektives“ Rechtsmittel handelt, zweitens, ob auf die Anrufung eines nationalen Gerichts verzichtet werden kann, wenn wegen der zu erwartenden Dauer des Verfahrens effektiver Rechtsschutz faktisch nicht gewährleistet ist, und drittens, ob das Erfordernis auch für solche Beschwerdeführer gilt, denen der nationale Rechtsweg gar nicht offensteht.
Hinsichtlich der ersten Frage kommt der Gerichtshof in seiner Hauptsacheentscheidung vom 28.3.2014 in Anlehnung an die Rechtsprechung des EGMR zu dem Schluss, die Anrufung des Kassationsgerichtshofs sei -- obwohl dieser lediglich die Entscheidung der Cour dʼappel aufheben und nicht in der Sache selbst entscheiden könne -- grundsätzlich zu den local remedies i.S.d. Art. 56 Abs. 5 AfrChRMV zu rechnen (Ziff. 68 ff.).
Bezüglich des ausführlich erörterten Aspekts einer unangemessenen Verzögerung des nationalen Rechtsschutzes (vgl. Art. 56 Abs. 5 AfrChRMV: “unless it is obvious that this procedure is unduly prolonged”) stellt der Gerichtshof zunächst fest, dass es für die Beurteilung auf die Gesamtheit des nationalen Verfahrens und die Komplexität des Einzelfalls ankomme (Ziff. 90, 92) und der maßgebliche Zeitraum hier von der ersten Befassung des nationalen Rechtssystems mit dem Fall (13. Dezember 1998) bis zum Ablauf der Rechtsmittelfrist für die Anrufung des Kassationsgerichts (21. August 2006) reiche und damit sieben Jahre, acht Monate und zehn Tage gedauert habe (Ziff. 104). Diese Zeitspanne, die durch die Anrufung des Kassationsgerichtshofs noch verlängert worden wäre, sieht der Gerichtshof als eine unangemessene Verzögerung i.S.d. Art. 56 Abs. 5 AfrChRMV an und weist in diesem Zusammenhang darauf hin, die Beschwerdegegnerin habe nicht dargetan, inwiefern der gegen-ständliche Fall komplexer sei als andere Mordfälle, bei denen es keine Augenzeugen gebe (Ziff. 93). Die hier angedeutete Beweislastumkehr entspricht in der Tendenz der Handhabung in der Rechtsprechung des EGMR.
Hinsichtlich der dritten aufgeworfenen Frage, die den Umstand betrifft, dass das Burkinabé Human and Peoplesʼ Rights Movement als weitere Beschwerdeführerin unter burkinischem Recht nicht aktivlegitimiert vor den dortigen Gerichten ist, erklärt der Gerichtshof, nur solche Rechtsmittel „existierten“ i.S.d. Art. 56 Abs. 5 AfrChRMV, die der Beschwerdeführer auch tatsächlich ergreifen könne, die NGO treffe daher insoweit nicht die Pflicht zur Rechtswegerschöpfung (Ziff. 109 ff.). Diese -- wichtige -- Weichenstellung dürfte im Ergebnis in Zusammenschau damit, dass das Verfahren vor dem Gerichtshof keine Selbstbetroffenheit voraussetzt, sondern im Sinne einer Popularklagebefugnis jeder die Verletzung der Rechte auch dritter Personen geltend machen kann, dazu führen, dass in solchen Konstellationen vielfach auf die Erschöpfung des nationalen Rechtswegs verzichtet werden kann.
3. Begründetheit
Übersetzung - Französisch Jurisprudence récente de la Cour Africaine des droits de l’homme et des peuples
Evolution de la jurisprudence de 2014 à 2016
Markus Löffelmann, Munich
Aperçu du développement de la jurisprudence de la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples depuis 2013
II. Affaire Zongo contre Burkina Faso
III. Affaire Omary contre République-Unie de Tanzanie
IV. Affaire Chacha contre République-Unie de Tanzanie
V. Affaire Konaté contre Burkina Faso
VI. Affaire Thomas contre République-Unie de Tanzanie
VII. Affaire Onyango contre République-Unie de Tanzanie
VIII. Injonctions préliminaires
IX. Perspectives
1. Importance de la jurisprudence développée
2. Le retrait du Rwanda
3. Extension du mandat
I. Aperçu de l’évolution de la jurisprudence depuis 2013
La Cour africaine des droits de l’homme et des peuples (la Cour) célèbre en 2016 Le dixième anniversaire de son existence, L’élection des juges en 2006 étant considérée comme le début de l’activité. Si la création de la Cour a été accueillie avec beaucoup d’enthousiasme bien avant son opérationnalisation, eut égard aux décennies de négociations diplomatiques qui ont préparé sa mise en place, son développement au fil des années est perçu avec une déception croissante. La mise en place de la structure organisationnelle a pris beaucoup de temps, de plus la réticence des pays de l’Union africaine à signer le Protocole de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples ci-après désigné le Protocole et en particulier, leur réticence à faire la déclaration de l’article 34(6) y relative, autorisant les individus et les Organisations non gouvernementales à introduire des Requêtes auprès de la Cour. De plus, les organisations de la société civile ont été très hésitantes à user de ce droit. En 2009, la première décision rendue par la Cour était curieusement un arrêt d’irrecevabilité qui a été suivi par une douzaine de décisions similaires. C’est finalement en 2014 que la première décision importante est rendue, dans l’affaire du contentieux relatif à la législation électorale en Tanzanie. Cette décision peut être considérée comme décision historique. Rétrospectivement, cette décision peut être considérée comme un tournant dans l’histoire de la Cour. Le nombre de requêtes introduites devant la Cour était de 33 en 2015 et uniquement au premier trimestre 2016, 22 nouvelles Requêtes avaient déjà été introduites. 61 affaires sont actuellement pendantes devant la Cour, et des arrêts ont été prononcés dans 25 affaires. A ce nombre s’ajoutent les demandes d’avis consultatif (les advisory opinions, voir article 4 du Protocole) dont un a été rendu.
Nous présentons six des requêtes individuelles déjà finalisées dans l’ordre chronologique.
II. Affaire Zongo contre Burkina Faso
Trois décisions ont été rendues au total dans l’affaire Norbert Zongo c. Burkina Faso: l’ordonnance du 21 juin 2013 portant compétence de la Cour, le jugement sur le fond du 28 mars 2014 et l’arrêt sur les réparations du 5 juin 2015.
1. Résumé de l’affaire
Le 13 décembre 1998, Norbert Zongo, journaliste d’investigation, son jeune frère, et deux de ses collègues sont assassinés. Les corps des victimes ont été retrouvés dans leur véhicule au Sud du Burkina Faso. Les auteurs de cet acte n’étaient jusque lors pas appréhendés. Les plaignants, qui sont les familles des victimes et une ONG burkinabé de défense des droits de l’homme, font valoir que l’État burkinabé n’a pas entrepris les efforts pour élucider l’affaire. Norbert Zongo aurait, comme journaliste, enquêté sur divers scandales politiques, économiques et sociaux, en particulier, sur la mort du chauffeur de François Compaoré, le frère de Blaise Compaoré, Président de la république du Burkina Faso à cette époque. Au cours de l’enquête sur l’assassinat de Norbert Zongo et de ses compagnons, les enquêteurs auraient manqué d’entendre des suspects, en particulier, François Compaoré, dans les délais prévus. Jusqu’en 2006, l’enquête n’avait pas abouti.
Les Requérants allèguent la violation du droit à la vie des victimes (prévu à l’article 4 de la Charte africaine des droits de l’homme), du droit à ce que leur cause soit entendue (article 7 de la Charte) ainsi libellé: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue, du droit à la liberté d’opinion (article 9 de la Charte), du droit à une totale égalité devant la loi et une égale protection de la loi (article 3 de la Charte), ainsi que de l’article 1 de la Charte obligeant les pays membres de l’Union africaine parties à la Charte à respecter les droits énoncés dans la Charte. Par ailleurs les Requérants allèguent, sur la base de l’article 3(1) et de l’article 7 de la Charte, autorisant la poursuite des États membres de l’Union africaine ayant ratifié la charte, la violation des droits prévus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après désigné PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l’homme ainsi que du Traité révisé de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (ci-après, Traité révisé de la CEDEAO)
2. Recevabilité
a) La compétence ratione temporis de la Cour
Dans la mesure où l’État défendeur allègue que la Cours n’a pas de compétence ratione temporis , parce que les violations alléguées des droits de l’homme remontent au drame survenu le 13 décembre 1998, et sont donc antérieures à l’entrée en vigueur du Protocole portant création de la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples (25 janvier 2004), la Cour a opté pour une solution différenciée. Par rapport aux allégations de droit à la vie (article 4 de la Charte), la Cour adhère au raisonnement du Défendeur puisque l’acte de violation alléguée du droit à la vie est instantané (paragraphes 65 et suivants). Il est important de relever que le Burkina Faso est l’un des premiers États à avoir ratifié le Protocole portant création de la Cour (28 juillet 1998), c’est à dire avant le quadruple assassinat, et à reconnaitre le droit des individus à introduire des requêtes à la Cour, en vertu de l’article 36 (4) du Protocole, Pourtant, de l’avis de la Cour, bien que le Burkina Faso fût déjà lié par la Charte au moment du fait incriminé, elle n'a pas la compétence ratione temporis pour examiner les allégations de violation du droit à la vie résultant de cet assassinat, le drame ayant eu lieu avant l’entrée en vigueur de l’instrument principal (paragraphe 68). Par rapport aux autres violations alléguées des droits de l’homme, la Cour évoque le principe de violations « continues » en droit international et indique que la date d’entrée en vigueur du Protocole (25 janvier 2004), est l’élément décisif dans ce cas (voir article 74), dans la mesure où l’article 7 de la Charte relatif au droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue, n’a pas été respecté et est en relation directe avec la violation d’autres droits (paragraphe 82), la Cour affirme donc sa compétence ratione temporis à connaitre de ces affaires. En ce qui concerne la violation du droit à ce que sa cause soit entendue (article 7) et de la violation de tous les autres droits qui en découlent (voir paragraphe 82), la Cour reconnait sa compétence ratione temporis d’après les critères ci-après:
A) Épuisement de tous les recours internes
C. Dans le cas considéré, les Requérants introduisait à la Cour une Requête contre l’ordonnance de la Cour d’appel du 18 juillet 2006 de clôturer l’affaire pour défaut de preuves. Dans le cas considéré, les Requérants avaient interjeté appel contre une ordonnance judiciaire de rejet de leur recours le 18 juillet pour défaut de preuves Cette décision a été confirmée par la décision de la Cours d’appel du 16 août 2006. Les Requérants auraient pu pourvoir en cassation, mais ils se sont abstenus de le faire au regard du temps anormalement long que prendrait la procédure. La question de savoir si le non épuisement des voies de recours internes viole le principe de subsidiarité est important pour trois raisons: la Cour de cassation est-elle un recours efficace, peut-on renoncer à un recours national si la protection des droits ne peut d’office pas être garantie du fait de la durée anormalement longue de la procédure, et l’épuisement des voies de recours internes est-il aussi requis pour les Requérants n’ayant pas la possibilité d’introduire une Requête auprès des juridictions nationales?
Par rapport à la première question, la Cour a conclu, dans sa décision du 28 mars 2014 relatives aux procédures et s’inspirant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et des peuples que la Cour de cassation, fait, en principe partie des recours internes au sens de l’article 56 (5) de la Charte, bien qu’elle se contente d’annuler les décisions de la Cour d’appel et ne rend pas elle-même des jugements dans les affaires. Article 56(5) de la Charte africaine des droits de l’homme. (Paragraphes 68 et suivants de l’arrêt).
Par rapport à la question longuement débattue de la durée anormalement longue de la procédure au niveau national, libellée comme suit à l’article 56 (5) de la Charte: « à moins qu’il ne soit manifeste à la Commission que la procédure de ces recours se prolonge d’une façon anormale », la Cour considère que la durée normale ou anormale dépend de toute la procédure nationale et doit être jugée au cas par cas (al 90-92). La durée de la procédure dans l’affaire considérée s’étend de la saisine du système judiciaire (le 13 décembre 1998) à l’expiration du délai prévu pour le pourvoi en cassation (21 aout 2006), soit sept ans huit mois et 10 jours (paragraphe104). La Cour considère cette durée, qui aurait été davantage prolongée en cas de pourvoi en cassation, comme anormalement longue. au sens de l’article 56(5) de la Charte et note quant à la complexité alléguée de l’affaire que l'État défendeur n’a pas prouvé en quoi cette affaire est plus complexe que d’autres meurtres commis sans témoins oculaires.(al. 93) Le renversement de la charge de la preuve est assez semblable à une approche tirée de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme11.
Par rapport à la troisième question relative au fait que l’autre Requérant, le mouvement burkinabé des droits de l’homme et des peuples n’a pas qualité à introduire une action relative à l’affaire considérée devant les juridictions nationales, et donc n’a pas épuisé les voies de recours, la Cour a indiqué que l’épuisement des voies de recours est indispensable pour autant qu’elles existent ’au sens de l’article 56 (5) de la Charte et que les ONG puissent les saisir, l’ONG n’était pas tenu d’épuiser les voies de recours internes (al 9 et suivants). En conséquence, et compte tenu du fait que l’introduction d’une Requête devant la justice ne doit pas nécessairement se faire par la victime, mais que l’État doivent plutôt permettre à toute personne qualifiée de le faire pour la défense de l’intérêt public, en cas de violation des droits, même de d’autrui12. Cette approche stratégique importante implique vraisemblablement que dans des conditions similaires, l’épuisement de toutes les voies de recours internes ne sera pas une condition à remplir.
3. Examen sur le fond
Englisch > Französisch: The president-elect faces enormous tasks, starting with halting corruption
Ausgangstext - Englisch The president-elect faces enormous tasks, starting with halting corruption
Apr 11th 2015 | LAGOS | From the print edition
http://www.economist.com/printedition/2015-04-11
Many will take him at his word.
“The only person who can bring this is Buhari.”
Stopping government funds being siphoned off is a monumental task.
Though the APC includes reformers, it is also full of veteran politicians used to taking their cut.
Nonetheless, Mr Buhari’s new lot will look into the accounts of the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC).
Investigation into opaque operating contracts is the starting place, reckons Thomas Hansen of Control Risks, a London-based consultancy.
“Nigeria cannot afford the amnesty to the degree it did in the past,” says a Western diplomat in Abuja, the capital.
The new government may come up with another deal instead.
But former generals who were enriched on Mr Jonathan’s watch could stoke violence if they feel aggrieved.
On April 3rd a major gas pipeline was blown up.
Yet so far so quiet in the region—though some former fighters said they would go to war if Mr Jonathan lost.
Investors sound reassured by the smooth transition (about 800 people died after the last election).
The stockmarket has had its longest rally in two years.
Mr Jonathan deserves credit for accepting defeat graciously, which has helped stave off the threat of mass violence.
He may, in any case, be happy to see the back of his job.
At an Easter church service, he likened his years as a state governor and then as vice-president and president to living “in a cage”.
Now it is Mr Buhari who is trapped, with Nigerians watching his every move.
Little wonder the new president wants to lower expectations.
“How,” he asks, “can I promise miracles?”
From the print edition:
Middle East and Africa
Übersetzung - Französisch Le président élu devra relever d'importants défis dont le premier est de mettre fin à la corruption
| LAGOS | 11 avril 2015 De l'édition de l'impression papier
http://www.economist.com/édition de l'impression papier/11-04-2015
De nombreux nigérians le prendront au mot.
"La seule personne à même d'apporter un tel changement est Buhari"
Mettre un terme à la distraction des fonds publics est un énorme défi.
L'APC a certes des réformistes en son sein, mais a également une pléthore de politiciens vétérans habitués à se servir dans les caisses de l’État.
La nouvelle équipe de monsieur Buhari devra néanmoins procéder à la vérification des comptes de la société pétrolière nationale (NNPC)
Des enquêtes sur des contrats d'exploitation opaques en sont le point de départ, suggère Thomas Hansen du cabinet de consultation Control Risks basé à Londres.
"Mais le Nigeria ne peut se permettre de continuer à accepter une amnistie sous de telles conditions" a déclaré un diplomate occidental à Abuja.
Le nouveau gouvernement pourrait en revanche leur proposer un autre accord.
Mais des ex-généraux devenus riches sous les yeux de monsieur Goodluck Jonathan et des jeunes gens très pauvres du delta pourraient alimenter la violence s'ils se sentaient lésés.
Le 03 Avril dernier, un important pipeline de gaz avait été détruit.
Jusqu’à présent aucun incident n'est à noter, malgré la promesse faite par certains ex-combattants de reprendre les armes si monsieur Jonathan venait à perdre les élections.
La transition pacifique au sommet de l'État semble rassurer les investisseurs. (Environ 800 personnes avaient perdu la vie à la suite des précédentes élections).
La bourse a connu sa plus longue amélioration en deux ans.
Le président Goodluck a le mérite d'avoir reconnu sa défaite, ce qui a contribué à éloigner les risques de violence généralisée.
Il pourrait néanmoins se réjouir de voir la portée de son travail.
Pendant un culte de Pâques, il avait comparé ses années passées comme gouverneur d'état, vice-président et plus tard président de la république à une vie de cachot.
C'est monsieur Buhari qui est désormais pris au piège, et tous les nigérians observent tous ses faits et gestes.
Il n'est donc pas étonnant que le nouveau Président veuille revoir à la baisse les attentes.
"Comment" a-t-il demandé "puis-je promettre des miracles?"
De l'édition d'impression papier
Moyen Orient et Afrique
Ausgangstext - Englisch PRACTICAL FAITH CONFESSION
With Rev Gabiga Clement
FOR THE MONTH OF SEPTEMBER
The month of Divine Presence, Preservation and Prosperity
WEEK ONE
Sunday 1st
The presence of God is always with me (9x). I can feel that presence, I can sense that presence (25x). Wherever I go, that presence goes with me, which is why I cannot not afraid of the devil. I have communion with the Holy Spirit and therefore He cannot leave me for He loves me (2cor13:14). I love the Holy Spirit (20x). I welcome the Holy Spirit in my life (5x).
Monday 2nd
I am born for success (20x); it is my season of testimonies (20x); it is my season to shine (15x). I prosper in all I do. I am blessed beyond the curse (20x). I walk in billions (50x). I am always successful in all I do. All I need to be rich is in me (10x).
Tuesday 3rd
I hear the sound of the abundance of rain. This year, the rain of abundance shall rain upon me (50x). I cannot be broke; I cannot be poor (20x). I am healthy from head to toe (10x).
Wednesday 4th
In the name of Jesus, my words are anointed (30x). As I prophesy, all shall come to pass. Whatever I declare, shall happen (20x). The grace of God is upon my tongue; my words are anointed. I declare that I shall be the head and not the tail. This month of august, I shall break forth.
Thursday 5th
BLANK CHECK: You can write whatever you are claiming, and confess them following the same rules. You can repeat them more than 100x.
Friday 6th
I hear the sound of the abundance of rain. This year, the rain of abundance shall rain upon me (50x). I cannot be broke; I cannot be poor (20x). I am healthy from head to toe (30x).
Saturday 7th
The presence of God is always with me (9x). I can feel that presence; I can sense that presence (25x). Wherever I go, that presence goes with me, which is why I cannot not afraid of the devil. I have communion with the Holy Spirit and therefore He cannot leave me for He loves me (2cor13:14). I love the Holy Spirit (20x). I welcome the Holy Spirit in my life (5x).
Sunday 8th
I am born for success (20x); it is my season of testimonies (20x); it is my season to shine (15x). I prosper in all I do. I am blessed beyond the curse (20x). I walk in billions (50x). I am always successful in all I do. All I need to be rich is in me (10x).
WEEK TWO
Monday 9th
The angels of God are working with me wherever I go (20x). I am precious in God’s sight. I cannot be endangered; I move along with the angels of God (15x). I love the angels of God; my eyes are open to see them (30x). I am blessed with thousands of angels at my disposal (20x). They surround my house; they are with me in the car, in the office.
Tuesday 10th
I cannot fear the threats of the devil for he that is with me is stronger than the devil that is against me. Premature death is not my portion; I am appointed to live and not die (20x). I know who I am. I have the life of Christ in me and accident cannot take my life. I am born of God and therefore no man takes my life (10x)
Wednesday 11th
The angels of God are working with me wherever I go (20x). I am precious in God’s sight. I cannot be endangered; I move along with the angels of God (15x). I love the angels of God; my eyes are open to see them (30x). I am blessed with thousands of angels at my disposal (20x). They surround my house; they are with me in the car, in the office.
Thursday 12th
Fear is far from me, I cannot be afraid of anything (20x). Though I walk through the valley of the shadow of death I shall fear no evil, for thy rod and thy staff they comfort me (20x). On Christ the solid rock I stand, all other rock is sinking sand (10x). God has not given me the spirit of fear, but of faith and a sound mind. All manner of fears are far from me; fear of man, fear of failure, fear of the future, fear of sickness, fear of death. I am delivered from fears.
Friday 13th
BLANK CHECK. You can write whatever you are claiming, and confess them following the same rules. You can repeat them more than 100x.
Saturday 14th
The angels of God are working with me wherever I go (20x). I am precious in God’s sight. I cannot be endangered; I move along with the angels of God (15x). I love the angels of God; my eyes are open to see them (30x). I am blessed with thousands of angels at my disposal (20x). They surround my house; they are with me in the car, in the office.
Sunday 15th
Fear is far from me, I cannot be afraid of anything (20x). Though I walk through the valley of the shadow of death I shall fear no evil, for thy rod and thy staff they comfort me (20x). On Christ the solid rock I stand, all other rock is sinking sand (10x). God has not given me the spirit of fear, but of faith and a sound mind. All manner of fears are far from me; fear of man, fear of failure, fear of the future, fear of sickness, fear of death. I am delivered from fears.
WEEK THREE
Monday 16th
I am born for success (20x); it is my season of testimonies (20x); it is my season to shine (15x). I prosper in all I do. I am blessed beyond the curse (20x). I walk in billions (50x). I am always successful in all I do. All I need to be rich is in me (10x).
Tuesday 17th
I believe the report of the Lord and not the doctor’s report (15x). I have resurrection power working in me, so I cannot be sick (25x). I am strong for the joy of the Lord is my strength (25x). My tongue is anointed to change medical reports concerning myself and others.
Wednesday 18th
The blood of Jesus works in my veins and cells; the blood of Jesus works in my bones and marrows. No disease can touch me, for in me dwells the life of God (20x). I am healthy (50x). I cannot be sick (40x).
Thursday 19th
I am not the tail but the head. I have wisdom to make wealth; I have favor to make wealth (20x). I shall soon sit with kings and great men. My time to shine is now (30x). I walk in abundance, so I cannot be broke (30x)
Friday 20th
BLANK CHECK. You can write whatever you are claiming, and confess them following the same rules. You can repeat them more than 100x.
Saturday 21st
I believe the report of the Lord and not the doctor’s report (15x). I have resurrection power working in me, so I cannot be sick (25x). I am strong for the joy of the Lord is my strength (25x). My tongue is anointed to change medical reports concerning myself and others.
Sunday 22nd
I am not the tail but the head. I have wisdom to make wealth; I have favor to make wealth (20x). I shall soon sit with kings and great men. My time to shine is now (30x). I walk in abundance, so I cannot be broke (30x)
WEEK FOUR
Monday 23rd
The angels of God are working with me wherever I go (20x). I am precious in God’s sight. I cannot be endangered; I move along with the angels of God (15x). I love the angels of God; my eyes are open to see them (30x). I am blessed with thousands of angels at my disposal (20x). They surround my house; they are with me in the car, in the office.
Tuesday 24thI am born for success (20x); it is my season of testimonies (20x); it is my season to shine (15x). I prosper in all I do. I am blessed beyond the curse (20x). I walk in billions (50x). I am always successful in all I do. All I need to be rich is in me (10x).
Wednesday 25th
I am not the tail but the head. I have wisdom to make wealth; I have favor to make wealth (20x). I shall soon sit with kings and great men. My time to shine is now (30x). I walk in abundance, so I cannot be broke (30x). I am blessed with thousands of angels at my disposal (20x).
Thursday 26th
The presence of God is always with me (9x). I can feel that presence, I can sense that presence (25x). Wherever I go, that presence goes with me, which is why I cannot not afraid of the devil. I have communion with the Holy Spirit and therefore He cannot leave me for He loves me (2cor13:14). I love the Holy Spirit (20x). I welcome the Holy Spirit in my life (5x).
Friday 27th
I cannot fear the threats of the devil for he that is with me is stronger than the devil that is against me. Premature death is not my portion; I am appointed to live and not die (20x). I know who I am. I have the life of Christ in me and accident cannot take my life. I am born of God and therefore no man takes my life (10x)
Saturday 28th
I am not the tail but the head. I have wisd om to make wealth; I have favor to make wealth (20x). I shall soon sit with kings and great men. My time to shine is now (30x). I walk in abundance, so I cannot be broke (30x)
Sunday 29th
The angels of God are working with me wherever I go (20x). I am precious in God’s sight. I cannot be endangered; I move along with the angels of God (15x). I love the angels of God; my eyes are open to see them (30x). I am blessed with thousands of angels at my disposal (20x). They surround my house; they are with me in the car, in the office.
Monday 30th
I cannot fear the threats of the devil for he that is with me is stronger than the devil that is against me. Premature death is not my portion; I am appointed to live and not die (20x). I know who I am. I have the life of Christ in me and accident cannot take my life. I am born of God and therefore no man takes my life (10x)
Tuesday 1st October
I cannot fear the threats of the devil for he that is with me is stronger than the devil that is against me. Premature death is not my portion; I am appointed to live and not die (20x). I know who I am. I have the life of Christ in me and accident cannot take my life. I am born of God and therefore no man takes my life (10x)
WELCOME TO THE MONTH OF SEPTEMBER.
The month of the three 'P's: Divine Presence, Preservation and Prosperity.
I this month, a strong divine presence shall be experienced in your life; so strong that you shall find yourself constantly in tune with the Holy Spirit. This invasive presence shall lead to Preservation even in the midst of adversity and crisis. You and your family shall be preserved (no tears). This presence shall expose and defeat the agenda of the devil against you. Next, this Presence shall attract prosperity. You shall from this month begin to prosper. Wisdom and favour to make wealth shall begin with you this month upward. Watch it come to pass. AM TALKING TO YOU
Übersetzung - Französisch CONFESSION DE FOI PRATIQUE
Avec le Révérend Gabiga Clement
POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE ;
Le mois de la Présence de Dieu, de la Préservation et de la Prospérité
PREMIERE SEMAINE
Dimanche le 1er
La présence de Dieu est toujours avec moi (9x). Je peux sentir cette présence, je peux sentir cette présence (25x). Je peux sentir cette présence; Je peux sentir cette présence (25x). J'ai la communion avec le Saint-Esprit et par conséquent, il ne peut pas me quitter car il m'aime (2cor13: 14). J'aime le Saint-Esprit (20x). J'accueille le Saint-Esprit dans ma vie (5x)
Lundi le 02
Je suis né(e) pour réussir (20x); c’est mon moment de témoigner (20x), c’est ma saison de briller (15x) Je prospère dans tout ce que je fais. Je suis béni(e) au-delà des malédictions (20x). Je marche dans des milliards (50x) J’ai toujours de la réussite dans tout ce que je fais. Tout ce dont j’ai besoin pour être riche se trouve en moi (10x)
Mardi le 03
J'entends le son de l'abondance de la pluie. Cette année, la pluie d'abondance tombera sur moi (50x). Je ne peux pas être fauché; Je ne peux pas être pauvre (20x). Je suis en bonne santé de la tête aux pieds (10x)
.
Mercredi le 04
Au nom de Jésus mes paroles sont ointes (30x) Lorsque je prophétise, tout ce que je dis s’accomplit. Tout ce que je déclare s’accomplira (20x). La grâce de Dieu est sur ma langue, mes paroles sont ointes. Je déclare que je serai la tête et non la queue. En ce moi d’aout, je vais percer.
Jeudi le 05
CHEQUE EN BLANC Vous pouvez y mettre tout ce voulez et le confesser en suivant les règles édictées plus haut. Vous pouvez le répéter plus de (100X).
Vendredi le 06
J'entends le son de l'abondance de la pluie. Cette année, la pluie d'abondance tombera sur moi (50x). Je ne peux pas être fauché; Je ne peux pas être pauvre (20x). Je suis en bonne santé de la tête aux pieds (30x).
Samedi le 07
La présence de Dieu est toujours avec moi (9x). Je peux sentir cette présence, je peux sentir cette présence (25x). Je peux sentir cette présence; Je peux sentir cette présence (25x). J'ai la communion avec le Saint-Esprit et par conséquent, il ne peut pas me quitter car il m'aime (2cor13: 14). J'aime le Saint-Esprit (20x). J'accueille le Saint-Esprit dans ma vie (5x)
Dimanche le 08
Je suis né(e) pour réussir (20x); c’est mon moment de témoigner (20x), c’est ma saison de briller (15x) Je prospère dans tout ce que je fais. Je suis béni(e) au-delà des malédictions (20x). Je marche dans des milliards. J’ai toujours de la réussite dans tout ce que je fais. Tout ce dont j’ai besoin pour être riche se trouve en moi (10x)
DEUXIEME SEMAINE
Lundi le 09
Les anges de Dieu marchent avec moi ou que j’aille (20X). Je suis précieux aux yeux de Dieu. Je ne peux être mis en danger, je marche en compagnie des anges de Dieu (15X) J’aime les anges de Dieu, mes yeux sont ouverts pour les voir (30X) Je suis béni(e) d’avoir des milliers d’anges à ma disposition (20X). Ils entourent ma maison, ils sont avec moi dans la voiture, au bureau, etc.
Mardi le 10
Je ne puis avoir peur des menaces du diable car celui qui est avec moi est plus fort que celui qui est contre moi. La mort précoce n’est pas mon partage, j’ai été désigné pour vivre et non pour mourir (20x). Je sais qui je suis. J’ai la vie de Christ en moi, et un accident ne peut m'ôter la vie. Je suis né de Dieu; par conséquent personne ne peut m'ôter la vie.
Mercredi le 11
Les anges de Dieu marchent avec moi ou que j’aille (20X). Je suis précieux aux yeux de Dieu. Je ne peux être mis en danger, je marche en compagnie des anges de Dieu (15X) J’aime les anges de Dieu, mes yeux sont ouverts pour les voir (30X) Je suis béni(e) d’avoir des milliers d’anges à ma disposition (20X). Ils entourent ma maison, ils sont avec moi dans la voiture, au bureau, etc.
Jeudi le 12
Loin de moi la peur, je peux avoir peur de rien (20x). Bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal, car ton bâton et ta houlette me réconfortent (20x). En Christ le rocher solide je me tiens, tout autre rocher n’est que sable mouvant Dieu ne m’a pas donné l’esprit de peur, mais de force, d’amour et de sagesse. Toutes sortes de peurs sont loin de moi, la peur de l’homme, peur de l’échec, peur du future, peur de la maladie, peur de la mort. Je suis délivré des peurs.
Vendredi le 13
CHEQUE EN BLANC Vous pouvez y mettre tout ce voulez et le confesser en suivant les règles édictées plus haut. Vous pouvez le répéter plus de 100X.
Samedi le 14
Les anges de Dieu marchent avec moi ou que j’aille (20X). Je suis précieux aux yeux de Dieu. Je ne peux être mis en danger, je marche en compagnie des anges de Dieu (15X) J’aime les anges de Dieu, mes yeux sont ouverts pour les voir (30X) Je suis béni(e) d’avoir des milliers d’anges à ma disposition (20X). Ils entourent ma maison, ils sont avec moi dans la voiture, au bureau, etc.
Dimanche le 15
Loin de moi la peur, je peux avoir peur de rien (20x). Bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal, car ton bâton et ta houlette me réconfortent (20x). En Christ le rocher solide je me tiens, tout autre rocher n’est que sable mouvant Dieu ne m’a pas donné l’esprit de peur, mais de force, d’amour et de sagesse. Toutes sortes de peurs sont loin de moi, la peur de l’homme, peur de l’échec, peur du future, peur de la maladie, peur de la mort. Je suis délivré des peurs.
TROISIEME SEMAINE
Lundi le 16
Je suis né(e) pour réussir (20x); c’est mon moment de témoigner (20x), c’est ma saison de briller (15x) Je prospère dans tout ce que je fais. Je suis béni(e) au-delà des malédictions (20x). Je marche dans des milliards. J’ai toujours de la réussite dans tout ce que je fais. Tout ce dont j’ai besoin pour être riche se trouve en moi (10x)
Mardi le 17
Je crois au verdict du et non à celui du médecin (15x). J’ai le pouvoir de la résurrection à l'œuvre en moi, je ne peux donc pas être malade (25x). Je suis fort, car la joie du Seigneur est ma force (25x). Ma langue est ointe pour changer mon rapport médical et celui des autres.
Mercredi le 18
Le sang de Jésus coule dans mes veines et mes cellules, le sang de Jésus coule dans mes os et ma moelle. Aucune maladie ne peut m’atteindre, car en moi réside la vie de Dieu (20x). Je suis en bonne santé (20x). Je ne peux être malade (40x).
Jeudi le 19
Je ne suis pas la queue, mais la tête. J’ai la sagesse pour créer des richesses, j’ai la faveur nécessaire pour créer des richesses (20x). Je m'assoirai bientôt avec les rois et les grands hommes. Mon moment de briller c’est maintenant (30x). Je vis dans l’abondance, je ne peux donc pas être fauché(e)
Vendredi le 20
CHEQUE EN BLANC : Vous pouvez y mettre tout ce voulez et le confesser en suivant les règles édictées plus haut. Vous pouvez le répéter plus de 100X.
Samedi le 21
Je crois au verdict du et non à celui du médecin (15x). J’ai le pouvoir de la résurrection à l'œuvre en moi, je ne peux donc pas être malade (25x). Je suis fort, car la joie du Seigneur est ma force (25x). Ma langue est ointe pour changer mon rapport médical et celui des autres.
Dimanche le 22
Je ne suis pas la queue, mais la tête. J’ai la sagesse pour créer des richesses, j’ai la faveur nécessaire pour créer des richesses (20x). Je m'assoirai bientôt avec les rois et les grands hommes. Mon moment de briller c’est maintenant (30x). Je vis dans l’abondance, je ne peux donc pas être fauché(e)
QUATRIEME SEMAINE
Lundi le 23
Les anges de Dieu marchent avec moi ou que j’aille (20x). Je suis précieux aux yeux de Dieu. Je ne peux être mis en danger, je marche en compagnie des anges de Dieu (15X) J’aime les anges de Dieu, mes yeux sont ouverts pour les voir (30x) Je suis béni(e) d’avoir des milliers d’anges à ma disposition (20x). Ils entourent ma maison, ils sont avec moi dans la voiture, au bureau, etc.
Mardi le 24
Je suis né(e) pour réussir (20x); c’est mon moment de témoigner (20x), c’est ma saison de briller (15x) Je prospère dans tout ce que je fais. Je suis béni(e) au-delà des malédictions (20x). Je marche dans des milliards. J’ai toujours de la réussite dans tout ce que je fais. Tout ce dont j’ai besoin pour être riche se trouve en moi (10x)
Mercredi le 25
Je ne suis pas la queue, mais la tête. J’ai la sagesse pour créer des richesses, j’ai la faveur nécessaire pour créer des richesses (20x). Je m'assoirai bientôt avec les rois et les grands hommes. Mon moment de briller c’est maintenant (30x). Je vis dans l’abondance, je ne peux donc pas être fauché(e) (30x). Je suis béni(e) d’avoir des milliers d’anges à ma disposition (20x).
Jeudi le 26
La présence de Dieu est toujours avec moi (9x). Je peux sentir cette présence, je peux sentir cette présence (25x). Je peux sentir cette présence; Je peux sentir cette présence (25x). J'ai la communion avec le Saint-Esprit et par conséquent, il ne peut pas me quitter car il m'aime (2cor13: 14). J'aime le Saint-Esprit (20x). J'accueille le Saint-Esprit dans ma vie (5x)
Vendredi le 27
Je ne puis avoir peur des menaces du diable car celui qui est avec moi est plus fort que celui qui est contre moi. La mort précoce n’est pas mon partage, j’ai été désigné pour vivre et non pour mourir (20x). Je sais qui je suis. J’ai la vie de Christ en moi, et un accident ne peut m'ôter la vie. Je suis né de Dieu; par conséquent personne ne peut m'ôter la vie.
Samedi le 28
Je ne suis pas la queue, mais la tête. J’ai la sagesse pour créer des richesses, j’ai la faveur nécessaire pour créer des richesses (20x). Je m'assoirai bientôt avec les rois et les grands hommes. Mon moment de briller c’est maintenant (30x). Je vis dans l’abondance, je ne peux donc pas être fauché(e)
Dimanche le 29
Les anges de Dieu marchent avec moi ou que j’aille (20x). Je suis précieux aux yeux de Dieu. Je ne peux être mis en danger, je marche en compagnie des anges de Dieu (15X) J’aime les anges de Dieu, mes yeux sont ouverts pour les voir (30x) Je suis béni(e) d’avoir des milliers d’anges à ma disposition (20x). Ils entourent ma maison, ils sont avec moi dans la voiture, au bureau, etc.
Lundi le 30
Je ne puis avoir peur des menaces du diable car celui qui est avec moi est plus fort que celui qui est contre moi. La mort précoce n’est pas mon partage, j’ai été désigné pour vivre et non pour mourir (20x). Je sais qui je suis. J’ai la vie de Christ en moi, et un accident ne peut m'ôter la vie. Je suis né(e) de Dieu; par conséquent personne ne peut m'ôter la vie.
Mardi le 1er octobre
Je ne puis avoir peur des menaces du diable car celui qui est avec moi est plus fort que celui qui est contre moi. La mort précoce n’est pas mon partage, j’ai été désigné pour vivre et non pour mourir (20x). Je sais qui je suis. J’ai la vie de Christ en moi, et un accident ne peut m'ôter la vie. Je suis né(e) de Dieu; par conséquent personne ne peut m'ôter la vie.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters, Buea
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2019.
Heu Nyamsi Désiré, Teacher
and Translator (English-French, French-English, German-French and German-English)
Born in Cameroon, I grew up speaking French and Englishnatively and learning them in school from early
childhood since they are the official languages in the country. My passion for
languages led me to study languages at the University of Yaoundé I, majoring in German and minoring in French. These
studies led me to a career of language
teacher (German, French and English), which I embraced upon
graduation from the Higher Teachers' Training College Yaoundé, and later on to
study translation. As a professional translator from the Advanced School of
Translators and Interpreters (University of Buea), I know a good translation
makes a difference in any business. That is why I provide excellent quality services in a bid to satisfy you and make you
happy whenever you are in need. I
have translated for the African Court on Human and People’s Rights, the
Ministry of Defense and the Ministry of public Service of my Country, just no name a few. I am time conscious and deliver on time and even in time.Come
to me with your expectations and you will always have them met, and even surpassed. It is always a pleasure to provide my
services in Translation, editing, transcription and teaching, among others. Why
not contact me?
Schlüsselwörter: french, christian, education, medical, legal, literature
Portfolio