Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Andrea Dahlberg
App-solutely German!

Warstein, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Lokale Zeit: 20:35 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Computer: Software
Computer (allgemein)Internet, E-Commerce
IT (Informationstechnologie)Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Marketing/MarktforschungBildungswesen/Pädagogik

Preise
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.06-0.09 EUR pro Wort / 20-25 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.06-0.09 EUR pro Wort / 20-25 EUR pro Stunde

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Other - State-Certified Translator
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (German Chamber of Trade and Industry)
Englisch > Deutsch (AKAD, Stuttgart, Germany)
Deutsch > Englisch (German Chamber of Trade and Industry)
Deutsch > Englisch (AKAD, Stuttgart, Germany)
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.dahlberg-translations.de
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Andrea Dahlberg befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
13 years of experience as a professional translator:

Business / Economics: business correspondence, texts related to business and economy, economics, finance, business news and newspaper articles, etc.

IT/Software: UI and help files for several large software projects (business applications, learning software, course development software; newsletters, press releases and articles regarding computer and Internet security and general developments in the IT industry; localization of help files for firewall software; localization of GUI for spam filtering software; localization of various apps for Android/iOS (budgeting and to-do list app, several fantasy games), translation of app store descriptions and related materials.

General texts: current newspaper and magazine articles, essays and websites, etc.

Marketing: Brochures, leaflets, product information, company newsletters, fashion and textiles catalog(ue)s, storefront and descriptions for large online beauty website, etc.

Fields of interest: literature, humanities and human rights' issues

Schlüsselwörter: translation, German, computers, software, localization, commerce, business, fashion, textiles, internet security. See more.translation, German, computers, software, localization, commerce, business, fashion, textiles, internet security, management trainings, education, management courses. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Oct 17, 2023



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Deutsch > Englisch   More language pairs