Member since May '23

Working languages:
Japanese to English
Sarah Noorbakhsh
Translating CSR, marketing and more

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 20:17 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
I specialize in writing catch copy for pamphlets, brochures and other types of advertising, as well as other areas listed below. I'm fluent in American English and highly proficient in British English.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyCosmetics, Beauty
RetailBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

Rates

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

Hello, I'm Sarah! I'm a native English speaker with over 12 years of experience in Japanese-to-English translation, and currently specialise in corporate communications and marketing related to sustainability and health and beauty products.

In every potential translation there is a sweet spot that encapsulates
both literal accuracy and liberal localisation. This the natural goal
for every translator, but sometimes we need to step back and realise
that each text and every client is different, and the end goal may
actually lie somewhere else on the scale. I convene with clients to suss
out the best kind of translation for their purpose, and work
accordingly. So if you need a literal translation of a marketing
presentation, or just want to get the gist of each chapter in a book for
research purposes, let me know and I can deliver.

Keywords: aviation, aircraft, airline, manuals, transportation, meteorology, weather, anthropology, social science, tehnology. See more.aviation,aircraft,airline,manuals,transportation,meteorology,weather,anthropology,social science,tehnology,society,news,administration. See less.


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs