The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > portugalski Medycyna: opieka zdrowotna Translation Glossary

angielski term		portugalski translation
secondary intention		segunda intenção	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
secondhand cigarette smoke		Fumo passivo

secondment agreement		Acordo de cedência ocasional/destacamento

seminal events		eventos de fundamental importância

send blood sugar soaring		levar os níveis de açúcar para as alturas

senior midwife		parteira sênior, parteira sénior

sense alert		estado de alerta / alertas

sense-sational		sensacional em todos os sentidos

sensitising, sensitised		sensibilizante, sensibilizado

sentence below		A quantidade (base) inicial (de participantes) por groupo era de 40-50	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
serotype G1 rotavirus isolate 89-12		de acordo...:)

serve		a quem prestam serviço

sewage intrusion and flooding		infiltração de esgotos e inundações

Sexual Health Adviser		Conselheiro de Saúde Sexual

shaft and external foreskin		corpo [do pênis] e prepúcio externo	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
shaft sampling		coleta de amostras no corpo [do pênis]	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
shield from distraction		proteja de distrações

shoehorn cannula		cânula curva em J

shop crane		guindaste de oficina

short course steroid therapy		terapia de esteróides de curto prazo

short-circuit worrying		(...soluções para) dar um "chega para lá" nas preocupações.

short-term grommet		tubo de ventilação temporário

shower of floaters		chuva de moscas volantes

shuttle storage location		...no veículo à espera (à disposição) no local de armazenamento

side strides		passos largos laterais

side trips		viagens não previstas (no programa)

single half hitch throw of suture		nó simples para arrematar a sutura/nó simples no arremate da sutura

single intake		admissão única

single-bite biopsy		biópsia com punção única

Single-Stage Exercise Test Results		resultados de teste ergométrico simples

single-use heat wraps and patches		emplastros e compressas descartáveis

Skipping breakfast flips biochemical switches		(o ato/hábito de) não tomar o café da manhã desencadeia processos bioquímicos

slap burr		raspador

sleep aids		sonífero

sleeve tap		pino com luva de proteção	Gustavo Seabra
Entered by: Gustavo Seabra
slip fit		encaixe deslizante

slop pail		balde sujo/contaminado

slophopper		pia hospitalar

slotted whisker		lâmina tipo "slotted whisker"

slowed nerve function		diminuição/comprometimento da função neural

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...