Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian History Translation Glossary

English term Russian translation
tumultuous brew settled бурные времена закончились
1st Baronet RA 1-й баронет, член Королевской Академии Художеств
Entered by: Daria Belevich
a date which will live in infamy дата, обреченная на бесславие
A peasantry permanently overtaxed крестьянство, несущее на себе постоянный гнет непосильных налогов
a reminder of the pre-Civil War days напоминание о тех временах до Гражданской войны
Account of the Kingdom of Caubool Повесть о Кабульском княжестве/царстве
AFO Действия передовых подразделений ССО
Al-Nabigha Ан-Набига (Аз-Зубьяни)
Alleghany Аллегейни
Allied victory победа войск Союзников
anti-communist, free-market consensus решительный антикоммунизм и общее стремление к свободному рынку
Armenian Khojas армянские ходжи
Arundelian Marbles Паросская хроника
be my valentine будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной
Caia, Afrania Каия Афрания
Entered by: Evgeny Terekhin
callico ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец.
Catherine Ségurane Катрин Сегюран
central authority орган центральной власти
chain shot книппель
changing nature преобразование природы
Ch’an-trained people чань-буддисты
Chetan, Okanogan, Wasco, Kwakiutle, Aleut, etc. четан, оканаган, васко, квакиутл, алеуты
Commonwelth государство (по Гоббсу)
compulsory exercise and not a result of true consternation скорее обязательный ритуал, чем свидетельство искренней/неподдельной скорби/ужаса/потрясения
contributors участник конференции
dalecalian далекарлийская, дальская
death march марш смерти
drag on inconclusively которой суждено было растянутся еще на 2 года
dunk tank бадья
Esigie Эсигие
female visual agency (проблемы) женского визуального представления
flanking column фланговая колонна
Flathead tribes племена плоскоголовых
Flee, we are in the hands of a wolf Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
forty-eighters Революционеры 48-х
grant toleration предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания
have one's work cut out for one (в данном контексте) иметь перед собой трудную задачу
helium justum справедливая война
hunting families охотничьи племена
I am, very respectfully... C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант)
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search