The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Spanish translation
bellcrank lever		palanca/manivela acodada

bellhousing		campana de embrague

belt (of tire)		banda de rodamiento (rodadura)

belt grinder		lijadora de banda

belt keeper pins		pernos sujetadores de la correa	Elías Sauza
Entered by: Elías Sauza
belt-taut		tensor

belted bias tire		neumático radial cinturado

bench aging		envejecimiento en banco de prueba	Jaime Oriard
Entered by: Jaime Oriard
bench bled		purgado en el banco de trabajo/pruebas

Bench test (in this context)		inspección y evaluación en el banco de pruebas	SandraV
Entered by: SandraV
benchmark petrol engine		motor de gasolina de referencia / modelo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
bending lamp		faro de curvas dinámico

bendix		béndix / piñón de arranque	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
bent wire locating spring		resorte de posicionamiento de alambre doblado

between lifter and cam		entre el empujador y la leva

bevel pinion and crown wheel		piñón cónico y corona

Bezel-controlled illumination		Iluminación controlada mediante bisel

BFGT		BFGoodrich Tires

Bias patches for tire repair		parches diagonales para reparar neumáticos

Big air, dare-devil antics		grandes saltos/ volar por los aires/ actos temerarios, peligrosos, atrevidos

billet flame		llama en barra/sólida/con volumen

biomass		biomasa

BLACK BELOW EYE-LINE TYPE		Negros, del tipo que van debajo de la línea visual

black-housed headlights		luces, faros, focos delanteros en carcasa/chasis negro/a

blackout decal		banda autoadhesiva de protección	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
bladder		cámara de aire

blade (neumáticos)		ranura

Blade depth and bevel adjusting locking lever.......		la palanca de traba que gradúan la profundidad de la hoja y su ángulo

blade mirror		reflector

blade spoiler		Alerón cola de pato

bladed tread pattern		canales y láminas radiales

BLADES STOP		posición de detención de la hoja

Blazing Copper Metallic		cobre metálico brillante	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
bleed through (of)		escurrimiento (de pintura en este caso)

blend		combinar

Blend Back Piston		piston proporcional / de armonización o balance / combinación / control

blend door actuator		mando de la compuerta mezcladora

blending solvent		disolvente para difuminado

blind		persiana	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
blind material		guarnición

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...