The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Fisheries Translation Glossary

English term		Spanish translation
red tanner (beni-zuwaigani)		cangrejo de las nieves japonés (Chionocetes japonicus)
red throat emperor		pargo imperial, huachinango (México)
reef fishing		pesca de arrecife
reel out lines		palangres o lineas de palangres	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
retrofittal		[sistema] adaptado/adecuado/modificado..
rigor process		proceso de rigor mortis	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
rod-n-reelers		aficionados a la pesca con caña de pescar	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
Roe screening		Proceso de cribado de huevas [de esturión o salmón]	Judith Armele
Entered by: Judith Armele
roller clump		rodillo clump o rodillo	hemenia
Entered by: hemenia
Sandblaster Bait Caster		cañón para pesca
scored against		el puntaje que obtuvieron en base a 26 criterios	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
sea bream		dorada
sea cucumber		pepino de mar
sectioned as clusters or in special cuts		fraccionados o en cortes especiales	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
shank tubing		tubo de la pata del anzuelo
shark bully		tranca o porra
shellfish tenure		concesión o tenencia de derechos de mariscos (crustáceos)
shredder (biology/ fisheries)		perfador
shrimp farm		granja de camarones
shrimp trawling		pesca de camarón con red(es) de arrastre	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
shrinkage		merma
sipping caddis		comiendo/tomando/alimentandose [de] las moscas Caddis	liz askew
Entered by: liz askew
slaughter		matanza, sacrificio
small pelagic fishery		pesca pelágica a pequeña escala
snook		róbalo
Something fishy's going on		Algo en todo esto nos da mala espina
sourcing sustainable seafood		obtener/localizar fuentes sostenibles de mariscos y pescado	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
spin-casters		pescadores de spinning
SPLITSHOT		plomada partida
sprat		Espadín del Mar Negro
Spring pivoted catch arms		brazos (flexibles) de agarre pivotantes
Sproat hooks		anzuelos tipo sproat / anzuelos de curva tipo sproat	Fabian Luttman
Entered by: Fabian Luttman
staging		estadio (estadio del desarrollo larvario)
standup paddleboard		tabla de surf a remo	Antonio M. Regueiro
Entered by: Antonio M. Regueiro
Stock fish vs. cape fish vs. smoorfish vs. Heddock		pescado en conserva/conserva de pescado, pez del Cabo, salsa de pescado
Store 'N Dry Container Table		mesa con contenedor para almacenar y secar
sucker		chupón
swallow-fish		peces voladores
the boom of freighters		la barrera de los cargueros	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
The wish you were dead fish		pez verdugo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »