The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
(Patient) CONTACT (letter)		Carta de presentación para el paciente / Carta de contacto (con paciente)
(Patient\\\'s) corner		el rincón del paciente
(see reverse side for spanish)		(véase al dorso /en el reverso la versión española/en español)
(severely) immunosuppressed		con inmunodepresión/inmunodeficiencia grave	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
(staff) lounge		sala de descanso (para el personal)
(Texas) CANCER (Registry)		Registro de Cáncer de Texas
(the outlook) is guarded at best		ser extremadamente precavido/cauteloso (con el pronóstico)
(to) envision		concebir
(Will it) cost (me anything...)		¿Tendré que pagar algo por...
(your dollars) do more		(su dinero) vale más
*formulation*		formulación
*therapeutic window study*		estudio de ventana terapéutica
-cey		- Sri Lanka
... under their own steam as well as those in....		...que camine por sus propios medios, así como también aquel que utilice silla de ruedas...
...(trained) in a variety of chiropractic techniques to treat all patients.		... capacitado en diferentes técnicas quiroprácticas para tratar a todo tipo de pacientes.
...(vertebrae) which can malfunction, lose motion, or become misaligned.		que pueden funcionar mal, perder movilidad o desalinearse
.....are distinguised by various causes, timing and the location of....		se clasifican de acuerdo con sus causas, el momento en el que ocur
...and make the birth process easier for mother and baby.		y facilitar el parto tanto para la madre como para el bebé
...as its metabolite arachidonic acid...		...al igual que su metabolito el ácido araquidónico...	Marocas
Entered by: Marocas
...as referring to...		...como refiriéndose a
...burpless...		que no se repiten
...but be gentle! Pat the area, do not rub.		limpie el area con toques suaves, no la frote o restriegue
...but then suddenly become unmanageable.		...y, de pronto, tornarse imposible de aplacar/aliviar
...delivered manually or by a hand-held instrument called the Integrator.		(un ajuste) manual o realizado por un instrumento portátil llamado el integrador.
...emerging new opportunities for prevention of ...		...las nuevas oportunidades que están surgiendo para la prevención....	Marocas
Entered by: Marocas
...enfermedad de CELIAC / COELIAC...		enfermedad celíaca
...evening primrose oil...		aceite de prímula	SandraV
Entered by: SandraV
...for chest physiotherapy		fisioterapia torácica
...one-on-one with Dr. xxxx to talk about a particular issue...		una cita privada con el/la Dr.(a) para conversar sobre algún tema de salud en particular...
...that supports a safe and healthful work environment.		que apoya un entorno de trabajo seguro y saludable
...to built a wheelchair turn-around addition to our front deck		construir una rampa para la silla de ruedas
...which can irritate and interfere with the nervous system		...que pueden irritar e interferir con el sistema nervioso
...with a URI and an office visit based on claims		...Infeccion de las vias respiratorias superiores y una visita al consultorio basada en reclamaciones...	Marialba Baez
Entered by: Marialba Baez
...you fell three stories. (in this context)		como si... hubieras caído desde un tercer piso	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
...you have checked with...		sin consultar previamente con el/la enfermero/a	Débora D'Eramo
Entered by: Débora D'Eramo
..as indicated,...upon hire/rehire/reactivation,...post exposure		según se indique ... y al ser contratado, vuelto a contratar, reactivado... luego de verse expuesto	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
..uses a proprietary magnetic far infrared negative ion antiseptic system.		sistema antiséptico magnético patentado de iones infrarrojos negativos remotos
0n long film		placa grande	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
1 to 1 staffing ratio		Un acompañante por paciente// o proporción personal/paciente: 1 a 1
100-year pandemic event		la pandemia del siglo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »