The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Philosophy Translation Glossary

French term	English translation
redevable	dependent

Reprendre à son compte	to adopt

s'equisse un retournement central pour la communication	[whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected	liz askew
Entered by: liz askew
sans drainer avec lui	without carrying with it

saveur propre	its own (intrinsic) value

se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir	is now posing as complementary to

se thématise	is thematized

seule étude d’une cause qu’on n’avait encore vue à l’oeuvre	the study of a causative factor/causation alone, without a prior estimation of its functioning.

sidération	paralysis

spectaculairement affiché et revendiqué de la souveraineté	the spectacularly displayed and asserted regime of sovereign power

sujet de droit	legal subject

sur le mode du simulacre	according to the logic of the simulacrum

tenir à rassembler dans son sein	sought to embrace

Université	Academia or The teaching profession

volontés humaines	human aspirations

zappeur et dé-coordonné	flitting and inconstant / channel-hopping, inconsistent