The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French History Translation Glossary

German term		French translation
Helmdecke (héraldique)		lambrequin
Historisch greifbar		réalité historique connue	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Hofbaumeister		architecte de la Cour
Kreuzherren mit dem Roten Stern		Croisiers de Bohème (appelés \"à l\'étoile rouge\")
Kurzanzeigen		notices
Land der Täter		lieu du crime / pays des bourreaux
Lehrhof		ferme d'apprentissage
Leporarien		leporaria
lobesam		valeureux
Machtdenken		conception du pouvoir
Magister		administrateur (du patrimoine de l'église)
Mannschaftsleistung		hommage lige
Mauermaul		embrasure
mit einem gefürsteten Propst		Prince-Prieur
Mitdenken		réfléchir / participer à la réflexion
nüchtern		prosaïque
neu gegründet		réinstitué
Pumpennachbarschaften		communautés des voisins (historiques)
Räterfeldzug		conquête de la Rhétie
Reichsritterschaft		Chevalerie d'empire
Reude		croûte, croûte galeuse	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Sagzahn-Kunstschmiede		ferronnerie d'art du Sagzahn
Schlaraffenland		Pays de Cocagne
Schleifenstern		rosace
Schubladenbett		lit-bateau, tiroirs-lit
Schultheiß		prévôt / écoutète
Schwerter zu Pflugscharen		[Transformer] des épées en socs
sich etwas einfallen lassen		avoir une idée, imaginer quelque chose	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
sich verselbständigen		acquérir son autonomie // gagner de plus en plus en indépendance // s'émanciper
Sprechertexte		commentaires
Stapelrecht		droit d'étape
technische Denkmale		monuments industriels
tradieren		s.u.
uns nicht trennen in Not und Gefahr		ne nous séparer ni dans aucun péril ni dans aucun revers
unter kurkölnischer Herrschaft		sous l\'autorité du Prince Electeur de Cologne
Verdichtung (ici)		condensation
Verfüllung		remblai
Vorhangverbot		interdiction d\'applaudir // acteurs interdits de rideau
wächst es uns völlig über den Kopf		Nous ne pourrons plus suivre
wir freuen uns auf		Nous nous réjouissons à l'avance	Ricarda HAUSEN
Entered by: Ricarda HAUSEN

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »