The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term		French translation
layout esecutivo		exécution de la mise en page
linea recupero refflui ghiotta (Italian to French)		ligne de récupération des effluents
luce innata		lumière propre	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Ma non mi dire che tu sei Tommaso!		Non ¡¦ mais c'est bien toi Thomas!!
materiali certificati		matériaux certifiés
murofania 3D		lettrage 3 D	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
non è certamente seconda a		n'a certainement rien à envier à	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
non dirmi che non sai		ne me dis pas que t'as pas entendu de ...
non vedono l'ora di ...		ils sont si pressés de ...
nuovo		un nouveau public
Operazione a premio		opération commerciale dotée de prix
packaging cartotecnico		emballage papier	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
pay off		signature (de la marque)
Pendini		étiquettes à suspendre (pour étagères)
perché, si sa, con X il divertimento non finisce mai.		car tout le monde le sait bien, avec X, c'est un plaisir á n'en plus finir
pillole su You Tube		capsules sur YouTube	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
poc'anzi		il y a peu
prodotti in assortimento		(avec) tous les produits en assortiment
prospetto area		descriptif des stands
proteso verso		orienté/tourné vers
rapporti di conoscenza e scambio		rapports de connaissance et d'échange
Rattle rattle (rumore)		CLAC-CLAC, CLAC-CLAC (claquer des dents)
riduttore 2 stadio		détendeur à deux étages
ritratti d'azienda		facettes d'entreprise
Riversamenti		Transfert du spot
Save the Children Fondo di Emergenza per le Filippine		Save the Children Fonds d\'urgence pour les Philippines
scarso top of mind		faible top of mind
scontatamente		bien évidemment/très certainement
scoppia in un ululato inarrestabile		pousse/lance un hurlement irrépressible
semplicemente inarrestabile		rien ne l'arrête !	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sprigiona il V6		qui permet à la Flaminia d'exprimer tout le potentiel de son V6/le V6 de la Flaminia lui permet de jouer dans la cour des grands	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
State a vedere		vous n'en croirez pas vos yeux
sulle ali della fantasia		sur les ailes de l'imagination...
TNT		tissu non tissé (TNT)
tormentoni domestici		refrains familiers
transenna modulare pubblicitaria per eventi		barrière modulaire publicitaire pour manifestations publiques
travalichi		surmonte
tutta spiaggia		plage totale / rien que de la plage
Una buona fetta di colazione		Le mieux du petit déjeuner sur une tranche / Une bonne tranche pour combler le petit déjeuner.
una perla al quadrato		une vraie perle / une perle rare

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »