The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Portuguese term		German translation
contenções		(Baugruben-) Verbau
corpos edificados		Baukörper	ahartje
Entered by: ahartje
cortina (de concreto)		(Beton-) Stützmauer
défice considerável de armadura		(absolut) nicht ausreichend bewehrt	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
de modo a considerar a excentricidade da carga assim como da superfície crítica		..., so dass sowohl die Lastexzentrizität als auch die gefährdete Fläche berücksichtigt wird	ahartje
Entered by: ahartje
desenho em pranchas		Reißbrettzeichnung
deslizamento		1) ?, 2) Gleitverschalung, 3/4/5 Verlängerung an der Unterseite/tiefer ziehen	ahartje
Entered by: ahartje
Dimensionamento de Estruturas		Tragwerksbemessung
dique de solo		Bodenzement(körper) oder Bodenaufschüttung
disposição em esquadrias combinadas		Bauanordnung mit kombinierten Hausteinen	ahartje
Entered by: ahartje
dobramentos de barras		Eisenbiegearbeiten
dobras		de dobras regulares = mit gleichmäßigem Biegeprofil	ahartje
Entered by: ahartje
dreno perfurado de captação		Dränagerohr
duas pistas e mão dupla direcional		zwei Fahrspuren und zwei Fahrtrichtungen	ahartje
Entered by: ahartje
Elemento não sifonado		Element/Bauteil ohne Siphon	ahartje
Entered by: ahartje
em projecto		in Planung
emboço e reboco areado		Haftputz und Sandputz
empreitada de construção civil e obras públicas		Bauauftrag im privaten und öffentlichen Bauwesen
empreitada geral		Bauauftrag
encontro com vidro (fachada), encontro com forro e rodapé		Verbindung zu/Anbindung an Außenverglasung (Fassade), Verbindung zu Holzverkleidung und Fußleiste
Ensaio de PDL		leichte Rammsondierung (DPL)
esboço cotado		bemaßte Skizze
esforço de punçoamento		Durchstanzkraft	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
esgotos da gama SE		(Abwassersysteme/-kanäle der) Baureihe SE/der SE-Baureihe	ahartje
Entered by: ahartje
espessura no limpo		Fertigdicke
estaqueamento de blocos de coroamento		Herstellen von Pfahlgründungen unter Fundamentkörpern (aus Beton)
estuque projetado		Spritzgips
excentricidade acidental		zufällige Exzentrizität	ahartje
Entered by: ahartje
extremidade macho		Einsteck-Rohrende	ahartje
Entered by: ahartje
faculdade de variação funcional		Versetzung und Zuweisung anderer Tätigkeit
faz presa		erstarrt
ferros de arranque		Anschlussbewehrung
flexão desviada composta		schiefe Biegung mit Druck	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
formação de meia cana		Anfertigung von Halbschalen
fornecimento e execução de desnível de terras		Anlegung und Befestigung eine Geländestufe
fundações indirectas		Pfahlgründung	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Fuso granulométrico		Sieblinienbereich
gestão de meios		Ressourcenbewirtschaftung/Ressourcenmanagement
grade eletrofundida		Gitterboden/ Gitterrost
hidráulica sanitária		Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »