The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Journalism Translation Glossary

Russian term		English translation
"умный бедным не бывает"		The smart don't go begging.
"маски-шоу"		raids by masked police
"оторвать"		grab
"после неудачного вторника может наступить еще худшая среда"		After Black Tuesday an even blacker Wednesday could follow.	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
"Мечи и орала"		swords and ploughshares
"Дают - бери, не дают - проси"		take what you get and get what you can
"ДБФУЛЙК" НБФЕТЙБМ		anniversary article/piece
, - сообщил журналистам...		... told the reporters
...одно первое место, одно – второе, два – третьих, таков итог выступлений		one first prize, one second prize and two third prizes awarded - that is the result
100% позитивный интерес		100% positive response
100-процентная дочерняя структура		wholly-owned subsidiary
AIR Журнала РБК		Average Issue Readership (AIR) of RBC (RosBiznesConsulting) Group's Journal
«зеленые» субботники		"green" community involvement events
«квартирный вопрос»		housing problem
feared dead		Есть опасения, что число жертв (в Сирии исчисляется тысячами).	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
с характером		a woman with a mind of her own
с молоком впитаться уважение		respect towards privite property must be imbibed with mother\'s milk / learned from early childhood
с привлечением бюджетных средств		thanks to budgetary provisions
стоит только захотеть		all it takes is to want it enough
система бандитского капитализма		robber (predatory) capitalism, bandit capitalism, crony capitalism, criminal capitalism, gang capitalism	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
скорее да, чем нет		more likely yes than no
сладострастный объект		sensual object
слиться с компанией		to blend in with the crowd/merge with(into) the crowd
сломать психологический барьер		break through a psychological barrier
см. врез		see / ref. to Box	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
смыслом которого стала возможность		the point of which was to enable...
сниматься в фильме в роли		appear in any more Lara Croft films
соцлагерь		socialist camp
сохраняется очень большой интерес к		there is still a lot of interest in	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
собеседник		source
согласовывать позиции		coordinate the positions
создано на базе		formed (created, organized, founded) out of
сопоставимый		are comparable with
семибанкирщина		the Reign of the Seven Bankers	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
этапным порядком		transported
являлась официальным партнером мероприятия		sponsored by WTS Global	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
условная линия		provisional headings
уход за флажки		crossing the line
уверенно занимать нишу на рынках		to have a strong grip on its market niche
уникальный в своем роде		the only one in its league

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »