The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruština -> angličtina Náboženství Translation Glossary

ruština term		angličtina translation
не ищи бога в храме		Don't seek God in temples.
не неси оно		if it did not bring about	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
нетварный свет		increate	Natalie
Entered by: Natalie
небесное соратничество		heavenly approval / aid
неисповедимость		inscrutability
неохариджит		neo-Kharijite
неомраченного		unclouded (insight) (In Buddhist context)
непомерно сытой элиты		an inordinately well-fed elite
оскоромиться		break the fast
отстаивать субботу в школе		defend the sabbath in school
открытиe глаз		awakening (contextual)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
обряд каждения алтаря и церкви		burning incense
обряд освящения церкви		consecration of a church
обряд помазания миром стен церкви и алтаря		anointing the church walls and altar with chrism
окормлять		to minister to
пятидесятничество		Pentecostalism
править тихие Службы Божии в дни Службы Преждеосвящённых Даров		divine liturgy of the presanctified gifts
праведное смешается с грешным		combines righteousness with sin
причислить к лику блаженных vs. причислить к лику святых		beatification/canonization
привес (религия)		hanging votive
прости им, Отче, ибо не ведают, что творят		Forgive them, Father, for they know not what they do
прошение		supplication
провести аналогии		draw comparisons	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
предпразднство		forefeast
предел		side altar
паломническая литература		pilgrim (pilgrimage) literature
подвиг смирения		act of humility, feat of self-sacrifice	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
подвигли		strive to bear fruit
познаваемые		as they know it through the dictates of their conscience
получить право благословения чаши, дискоса и права звонить в колокола		to be empowered to bless chalice and discos and to ring bells	Natalie
Entered by: Natalie
попразднство		afterfeast
первоучители		the first Slavic apostles [educators] [teachers]
периоды расцвета и падения		periods of prosperity and downfall (contextual)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
перевернутый крест		inverted cross
передает идею императора как главного миссионера		conveys the idea of the emperor being the preeminent/principal missionary	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
переизбыток сверхсущностного светолития (религ. описание иконы)		abundancy of supernatural light effusion	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Митрополит		Metropolitan	Natalie
Entered by: Natalie
Милосердие		Goodness, mercy
Молитвенное бдение		prayer vigil
Местная Православная Религиозная организация прихода храма Рождества Христова		Local Orthodox Religious Organization of the Parish of the Birth of Christ Cathedral	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »