The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Turkish term		English translation
kazandırmak		incorporate, integrate
kazı		excavation
kıyamam ben sana		I can\'t tolerate your sadness
kıyamam sana		I can't have the heart to harm you
kendi sorumluluğu dahilinde... canlı örnekle işlenmektedir		What he is capable of under his own resposibility is being demonstrated with live examples.
kendine kasmak		to have an evil purpose
kimlik kuramı		identity theory/doctrine	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
la'al		ruby	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
mahalle karıları		local broads
mızıka-i hümayun		imperial orchestra
Müsürman		Mussulman	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
minareyi çalan kılıfını hazırlar		Who steals the minaret will have a cover ready.
muratlarına eriyorlardı		were attaining their desire
mutfaktan geçer		The kitchen brings ... together.
naralanmak		yell	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
nüfus kayıt örneği		civil registration excerpt
ne yapacaksın		what would you do	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Nefesim nefesine		my breath on your breath
nefesini ensede hissetmek		breath down somebody\'s neck
nur danesi nur darnesi		glory one
Okusana bre babam, okusana yahu!		Will you recite the adhan already!	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Olur mu böyle olur mu?		What is the world coming to?
On iki imamlar yardımcın olsun.		May the Twelve Imams be with you
pazarlama tilkiliğine		marketing ploy
pilav günü		reunion/class reunion
redif		identity rhyme
sayfayı düzeltmek		Smoothing the page
söz düşmek		it's not up to you anymore
seni şerefsiz		you, bastard!
serdengeçti		daredevil	Tuncay Kurt
Entered by: Tuncay Kurt
sevdirmeden		make yourself not beloved
Seyrekbasan		lanky	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
sindi en derinlerimize		penetrated into the deepest depths of us
siyretinde		(in) nature	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
sorunsal		problem
subhdem		morning
Sultan-ı yegah		makam
Tarık piyesi		Tarık play, drama	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Tavşanın kaçışını gördüm etinden iğrendim		What looks obvious in hindsight was not at all obvious at the time.
tebeasından		subjects	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »