Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genuine businesses
Spanish translation:
negocios legítimos (legalmente y con trayectoria)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 9, 2008 14:13
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
genuine businesses
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
By making a sharp distinction between high risk and less risky businesses and genuine businesses, leaving certain supervision tasks to other parties, there is scope in the organisation’s own supervision activities for tackling those who do not adhere to the rules very closely.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
negocios legítimos (legalmente y con trayectoria)
Me parece que se trata de esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
negocios genuinos
Literal...
+1
2 mins
negocios autenticos
suerte,
Marcos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-09 14:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
... como contraposición a negocios "fantasma".
Marcos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-09 14:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
... como contraposición a negocios "fantasma".
+1
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
negocios / empresas de muy bajo riesgo
Mi propuesta.
1 hr
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
40
puros negocios
No veo que la frase, que establece la distincion entre negocios de mayor o menor riesgo, de a entender que los primeros sean ilegitimos o poco autenticos sino que los quiere diferenciar de los negocios simples, standard. Por ello lo he interpretado asi.
Mucha suerte!
Mucha suerte!
13 hrs
negocios verdaderos/ verdaderos negocios
así veo lo de auténtico, genuino
Something went wrong...