Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προβληματισμός
English translation:
concern(s)/consideration(s)
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Sep 3, 2008 16:55
15 yrs ago
1 viewer *
Greek term
προβληματισμός
Greek to English
Medical
Medical (general)
bioethics
- Προβληματισμοί και δεοντολογία των ασθενών σε φυτική κατάσταση
- Προβληματισμοί σε ασθενείς με βαριά εγκεφαλική βλάβη
Βλ. επίσης http://web.auth.gr/bioethics/index.php?id=64
- Προβληματισμοί σε ασθενείς με βαριά εγκεφαλική βλάβη
Βλ. επίσης http://web.auth.gr/bioethics/index.php?id=64
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | concern(s)/consideration(s) |
Elena Petelos
|
| 4 +5 | point, issue |
Spiros Doikas
|
| 4 | problematic aspects |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 4, 2008 10:44: Spiros Doikas changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 4, 2008 19:34: Elena Petelos changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical (general)"
Proposed translations
+7
2 hrs
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
Greek term (edited):
προβληματισμός(-οί)
Selected
concern(s)/consideration(s)
and/or "considerations" -φυσικά- (π.χ. Ethical and legal considerations, etc.)
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+5
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
201
point, issue
points regarding patients...
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
7 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
19 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
1 hr
|
| agree |
Philip Lees
: I like "issues" here. There's no single English word that corresponds exactly to προβληματισμός. Or if there is, I can't think of it.
1 hr
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Issues is fine.
2 hrs
|
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
problematic aspects
that´s what I would use in this context
Something went wrong...