Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencias previas (DP)
Greek translation:
προκαταρκτική εξέταση
Added to glossary by
sassa
Mar 19, 2009 18:44
15 yrs ago
Spanish term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
DP
Spanish to Greek
Law/Patents
Law (general)
el fiscal en las DP XXX/XX (es un número) se muestra conforme con el informe de ....
Proposed translations
(Greek)
| 4 | προκαταρκτική εξέταση |
sassa
|
| 4 | Περιφερειακή διεύθυνση |
Maria Karra
|
| 4 | Περιφερειακό συμβούλιο |
Marina Kazila
|
| 4 | dependencias policiales |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 -1 | προεδρικό διάταγμα (decreto presidencial ) |
Spiros Doikas
|
Change log
Mar 21, 2009 19:28: sassa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603568">Maria Arelaki's</a> old entry - "DP"" to ""diligencias previas προκαταρκτική εξέταση""
Proposed translations
1 hr
Selected
προκαταρκτική εξέταση
Diligencias previas DP
[...]dictada en el Rollo de Sala núm. 38/2002 dimanante de las Diligencias Previas núm. 769/98 del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Barcelona[,...]
http://supremo.vlex.es/vid/delitos-quiebra-fraudulenta-u-an-...
UNICO. Por el Procurador Sr Simó Pascual, en nombre y representación de Florencio C. P., se interpuso recurso de queja contra el auto de fecha 1 Oct. 1999 dictado por el Juzgado de Instrucción núm. 1 de Barcelona en las D.P. núm. 2300/94...
http://www.economia-financiera.com/herramientas/IURIS/JU0000...
[...]dictada en el Rollo de Sala núm. 38/2002 dimanante de las Diligencias Previas núm. 769/98 del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Barcelona[,...]
http://supremo.vlex.es/vid/delitos-quiebra-fraudulenta-u-an-...
UNICO. Por el Procurador Sr Simó Pascual, en nombre y representación de Florencio C. P., se interpuso recurso de queja contra el auto de fecha 1 Oct. 1999 dictado por el Juzgado de Instrucción núm. 1 de Barcelona en las D.P. núm. 2300/94...
http://www.economia-financiera.com/herramientas/IURIS/JU0000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ σε όλους. Νομίζω όμως ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση αναφέρεσται στο diligencias previas"
-1
5 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
προεδρικό διάταγμα (decreto presidencial )
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Karra
: Μα τι σχέση έχει το προεδρικό διάταγμα; 1. είναι el decreto και το κείμενο λέει "las DP", και 2. "o εισαγγελέας στο προεδρικό διάταγμα";
7 mins
|
9 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Περιφερειακή διεύθυνση
DP = dirección provincial
16 mins
Marina Kazila
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Περιφερειακό συμβούλιο
Diputación provincial
13 hrs
dependencias policiales
Durante los dos últimos días han pasado por el cuartel de la Guardia Civil diecisiete policías locales y al menos once salieron presuntamente implicados, aunque la cifra de detenidos puede subir al seguir abierta la operación que dirige el juzgado y el número de agentes que declarará puede llegar a 42, los que había de servicio el día de la supuesta agresión a un detenido en dependencias policiales.
Something went wrong...