Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caliper
Greek translation:
διαστημόμετρο, διαβήτης, δρομέας
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jul 30, 2009 08:02
14 yrs ago
English term
caliper
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
ultrasound
The ultrasound device enables distance measurement on frozen images in both black and white and color imaging. Up to three measurements can be performed on an image. Measurements can be done during image review before storage or on recalled stored images.
To perform a measurement:
1. On a frozen image, press Menu.
2. In the main menu, Rotate (or use @/@) to browse through the menu items and highlight Distance .
3. Press Select.
A red caliper is displayed.
4. Use @/@ /@ /@ to move the caliper to the start point of the measurement.
5. Press Select to anchor the start point.
A new green caliper is displayed
Στη μνήμη εμφανίζονται οι όροι "διαμέτρημα" και "διαστημόμετρο" αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστοί.
To perform a measurement:
1. On a frozen image, press Menu.
2. In the main menu, Rotate (or use @/@) to browse through the menu items and highlight Distance .
3. Press Select.
A red caliper is displayed.
4. Use @/@ /@ /@ to move the caliper to the start point of the measurement.
5. Press Select to anchor the start point.
A new green caliper is displayed
Στη μνήμη εμφανίζονται οι όροι "διαμέτρημα" και "διαστημόμετρο" αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστοί.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | διαστημόμετρο, δρομέας |
Spiros Doikas
|
| 4 +2 | διαβήτης |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 +1 | διαστημόμετρο |
Michalis Bertsas
|
Change log
Aug 13, 2009 06:33: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
διαστημόμετρο, δρομέας
▸ noun: an instrument for measuring the distance between two points
▸ verb: measure the diameter of something with calipers
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=caliper
http://www.google.gr/search?q=δρομέας caliper&ie=utf-8&oe=ut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
διαστημόμετρο
Νομίζω αυτός είναι ο καλάλληλος όρος για την ψηφιακή στη συγκεκριμένη περίπτωση εκδοχή του οργάνου. Στο Google υπάρχουν αρκετές αναφορές και εικόνες.
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
17 mins
|
|
Ευχαριστώ.
|
+2
3 days 2 hrs
διαβήτης
-εάν έχεις δει ποτέ από κοντά πώς γίνονται οι μετρήσεις, θα κατανοήσεις περί τίνος ακριβώς πρόκειται...
-με το mouse ή με την περιστρεφόμενη σφαίρα του μηχανήματος τοποθετείται μία ακίδα/αστερίσκος σε ένα σημείο (φαίνεται στην οθόνη). κατόπιν τοποθετείται μία δεύτερη ακίδα σε άλλο σημείο και έτσι υπολογίζεται το διάστημα/απόσταση/διαμέτρημα μεταξύ των...
-αυτόν το ηλεκτρονικό χάρακα/κανόνα, οι ακτινοδιαγνωστές τον αποκαλούν διαβήτη...
Προβολή ως HTML
Η υπερηχοκαρδιογραφία αποκτά όλο και περισσότερο, σηµαντικό ρόλο στο ... Οι ακίδες του διαβήτη τοποθετούνται στο ενδοκάρδιο των παραπάνω τµηµάτων κατά ...
www.anesthesia.gr/ejournal/docs/2006/1_Skubas.pdf
http://www.anesthesia.gr/ejournal/docs/2006/1_Skubas.pdf.
884.2225 // OBSTETRIC-GYNECOLOGIC ULTRASONIC IMAGER
// HEN - CALIPER, FETAL HEAD, ULTRASONIC
// HHX - HOLOGRAPH, FETAL ACOUSTICALΛΟΓΙΑΣ
884.2225 // ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ-ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ
// HEN - ΔΙΑΒΗΤΗΣ, ΚΕΦΑΛΗ ΕΜΒΡΥΟΥ, ΜΕ ΥΠΕΡΗΧΟΥΣ
// HHX - ΕΜΒΡΥΪΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΟΛΟΓΡΑΦΙΑ
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
-με το mouse ή με την περιστρεφόμενη σφαίρα του μηχανήματος τοποθετείται μία ακίδα/αστερίσκος σε ένα σημείο (φαίνεται στην οθόνη). κατόπιν τοποθετείται μία δεύτερη ακίδα σε άλλο σημείο και έτσι υπολογίζεται το διάστημα/απόσταση/διαμέτρημα μεταξύ των...
-αυτόν το ηλεκτρονικό χάρακα/κανόνα, οι ακτινοδιαγνωστές τον αποκαλούν διαβήτη...
Προβολή ως HTML
Η υπερηχοκαρδιογραφία αποκτά όλο και περισσότερο, σηµαντικό ρόλο στο ... Οι ακίδες του διαβήτη τοποθετούνται στο ενδοκάρδιο των παραπάνω τµηµάτων κατά ...
www.anesthesia.gr/ejournal/docs/2006/1_Skubas.pdf
http://www.anesthesia.gr/ejournal/docs/2006/1_Skubas.pdf.
884.2225 // OBSTETRIC-GYNECOLOGIC ULTRASONIC IMAGER
// HEN - CALIPER, FETAL HEAD, ULTRASONIC
// HHX - HOLOGRAPH, FETAL ACOUSTICALΛΟΓΙΑΣ
884.2225 // ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ-ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ
// HEN - ΔΙΑΒΗΤΗΣ, ΚΕΦΑΛΗ ΕΜΒΡΥΟΥ, ΜΕ ΥΠΕΡΗΧΟΥΣ
// HHX - ΕΜΒΡΥΪΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΟΛΟΓΡΑΦΙΑ
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
Peer comment(s):
| agree |
Michalis Bertsas
1 hr
|
|
Σε ευχαριστώ...
|
|
| agree |
Sophie Kalimeridis
4 days
|
|
Σε ευχαριστώ.
|
Something went wrong...